Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un ciclista,
a cyclist,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si dice di lei che sia un ciclista appassionato e veloce.
you are said to be a keen and energetic cyclist.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
abbiamo tutto quello che vuole un ciclista.
we have everything you want a cyclist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l impianto frenante, dimensionato per il dinamismo di...
the...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli aiuti smorzano il dinamismo di un paese e lo sottraggono alle proprie responsabilità.
it stifles initiative and responsibility and yet together we were unable to reduce it.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mio marito è un ciclista e ho un un funzionario ciclismo.
my husband is a cyclist and i an a cycling official.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di tanto in tanto si sente una pecora belante o si vede un ciclista di passaggio.
occasionally you hear a bleating sheep or you see a passing cyclist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il dinamismo di casablanca offre un contesto adatto e stimolante alle riunioni e ai seminari incentive.
casablanca's dynamism offers an exceptional and stimulating context for motivational meetings and seminars.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
negli anni verdi sono stato un giocatore di calcio per tutto il giorno e un ciclista estivo.
in my early years i have been an all-day-long football player and a summer cyclist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo duplice dinamismo di redenzione oggi si è quasi perso del tutto.
this dual dynamism of redemption today is almost entirely lost.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
armin köhli è un ciclista di resistenza che ha subito una doppia amputazione.
armin köhli is a double amputee and endurance cyclist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cinque mesi dopo, pierre apprende che sua madre è stata investita da un ciclista.
five months later, pedro learned that his mother had been knocked down by a cyclist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’estremo dinamismo di un moderno sistema a punto rosso unito alla potenza e alla robustezza del modello boarbuster.
the extreme dynamism of a modern red dot sighting system augmenting the power and strength of the boarbuster model.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contiene non solo la traduzione di termini tecnici, ma anche frasi utili per un ciclista che si trova all'estero.
it contains not only the translation of technical terms, but also the most useful phrases a cyclist should need when abroad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una piattaforma enorme nel centro della città con un ciclista pedala . vivere . tipo prestazioni (!)
a huge platform in the center of town with a cyclist pedaling . live . type performance (!)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
un ciclista a londra è stato aggredito in strada ed il suo aggressore filmato nel pieno della sua rabbia.
a cyclist in london was the object of road rage, and his aggressor was caught red-handed on video.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel 1896, infatti, si verificò la prima morte per doping, allorché l' ingestione di stupefacenti causò il decesso di un ciclista.
in fact, the first death from doping took place in 1896, when a cyclist took drugs.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
l'appuntamento è a settembre, pronti a riprendere con la professionalità e il dinamismo di sempre tutti i contatti.
the rendezvous is fixed on september, ready to resume the deals with the usual professionalism and dynamism.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il sinodo dei vescovi è il punto di convergenza di questo dinamismo di ascolto condotto a tutti i livelli della vita della chiesa.
the synod of bishops is the convergence point of this dynamic of listening conducted at all levels of church life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comunicazione della commissione contiene numerose buone proposte sui modi per promuovere ulteriormente l' occupazione e il dinamismo di questo settore.
the commission 's statement contains quite a few sound proposals as to how employment and the dynamism of the sector can be promoted further.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade: