Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l' uragano ha potuto sfogare tutta la sua potenza sulle alture disboscate e ha trascinato con sé ogni cosa in un devastante fiume di fango.
the hurricane was unleashed on the deforested slopes and washed everything away in a destructive river of mud.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
grandi distese di foreste temperate sono state disboscate nei secoli passati in europa, asia e nord america per far posto all’agricoltura, al legname e alla urbanizzazione.
great swathes of temperate forest in europe, asia and north america have been cleared over the past few centuries for agriculture, timber and urban development.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i servizi forniti da un ecosistema possono essere parzialmente recuperati, per esempio tramite l’imboschimento di aree disboscate soggette a erosione, ma la riforestazione non compensa la biodiversità delle foreste naturali.
the services provided by an ecosystem can to some extent be returned, for example, by afforestation of logging areas prone to erosion, but forest plantations will not compensate for the diversity of natural forests.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade: