Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
perché non discuterne col consiglio?
why not talk to the council about this?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pregherò -- per discuterne col signore!"
i'm going to pray -- to talk it out with the lord!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
col mio miglior saluto,
with my best regards,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dio fu misericordioso col mio amico.
god was merciful to my friend.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da vecchio e col mio ultimo inchiostro,
and with what ink remains, do i say:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
penso di averlo chiarito col mio intervento.
i think i have already made that point quite clearly.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
col mio amore vi proteggerò dallo spirito del male.
with my love i will protect you from the evil spirit. i will be with you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vera festa era presentarmi in fabbrica col mio thermos.
the real delight was to turn up at the factory with my thermos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aiuto, ho bisogno di assistenza col mio progetto simmstick.
help, i need some assistance with my simmstick project.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli sforzi del mio team si concentrano sulla precisione e imparzialità.
my team focus on accuracy and impartiality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- hanno a che fare col mio fanclub italiano, per caso?
- they have something to do with my italian fan-club, perhaps?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho trascorso un weekend stupendo col mio ragazzo presso questa struttura.
i spent a wonderful weekend with my boyfriend at this property.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7 non così col mio servitore mosè, che è fedele in tutta la mia casa.
7 my servant moses is not so, who is faithful in all mine house.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcuni rispondono: "ma tu non sai cosa sto attraversando col mio partner.
some answer, "but you don't know what i've been through with my spouse. i've been wounded deeply.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
l'output del comando lspci-v col mio output di lspci;
look at the output of the lspci-v command, and compare it with my lspci output;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dipingo un interno perché ho bisogno di entrare in relazione col mio fuori, col mio contenitore.
if i’m painting an interior, i’m getting in touch with my “outside”, my container.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1: “come lavora attualmente il mio team?”questo è il primo passo.
1: “how does my team currently work?”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"proprio così, col mio potere sposterò definitivamente il sistema solare allinenandolo su un unico asse.
"that's right, with my power i will permanently move the solar system into a single line. that is the beginning
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
con il mio team scopro ogni giorno quanto variegati siano gli interessi, le esigenze e i desideri dei nostri clienti.
every day i see how broad the interests, requirements and wishes of our customers are when working with the team.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grazie alla mia famiglia, al mio team ed a tutte le persone che mi hanno supportato ,ora questo traguardo è stato raggiunto.
thanks to my team, my family and all the people that supports me, this is now achieved.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: