Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
selezionare f1 per visualizzare le informazioni specifiche sul campo correntemente evidenziato
select f1 to view specific information about the field which currently has focus
Última atualização: 2007-08-27
Frequência de uso: 5
Qualidade:
credo che i provvedimenti che ho evidenziato rafforzeranno la nostra capacità di affrontare le frodi e le irregolarità.
i believe that the measures i have outlined will strengthen our capacity to deal with fraud and irregularities.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
l’ onorevole simpson ha evidenziato le potenziali conseguenze di un tale atto.
we shall vote against premature liberalisation without a framework of accompanying measures.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il presidente santer ha evidenziato le nostre priorità per l' anno prossimo.
president santer has already described them, and i do not think any of them can be neglected.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la mappatura delle infrastrutture esistenti ha evidenziato le seguenti lacune e necessità:
the following gaps and needs were identified:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il terremoto ha evidenziato le carenze di personale e mezzi per l’assistenza sanitaria.
the earthquake has highlighted the lack of personnel and resources for health care.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hative per condividere il link ad uno dei miei link post dove ho evidenziato un paio di guanti all'uncinetto convertibile che amo l'amore
hative for sharing the link to one of my link love posts where i highlighted a pair of convertible crochet mittens i love
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per quanto riguarda l’azione 4, la valutazione evidenziato le difficoltà derivanti dalla sua attuazione.
with regard to action 4, the evaluation highlighted the difficulties arising from implementation.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al contempo, tuttavia, i fattori che ho evidenziato devono essere tenuti in considerazione nel prosieguo di questo processo.
but the factors which i have pointed out must also be included in any future action for this sector.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in realtà, nominando il ministro mccreevy come commissario, ho evidenziato l’importanza che attribuisco all’agenda di lisbona.
indeed, i have underlined the importance i attach to the lisbon agenda in nominating minister mccreevy as commissioner.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 4
Qualidade:
tra dette difficoltà vanno evidenziate le seguenti:
it lists some of these difficulties, the most important of which are:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vanno evidenziate le relazioni esistenti tra economia ed ambiente.
the link between the economy and the environment should be highlighted.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questo documento vengono evidenziate le differenze richieste nei dettagli statistici.
differences in the statistical details required will be outlined in this document.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in questo articolo vengono evidenziate le cause più rilevanti della disfunzione erettile.
through this article, the prominent psychological causes of erectile dysfunction are brought to the forefront.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante la riproduzione del video, vengono evidenziate le singole fasi delle attività.
while the video plays, each step in the task is highlighted.
Última atualização: 2007-08-07
Frequência de uso: 21
Qualidade:
vengono evidenziate le applicazioni pratiche per demistificare i tanti elementi inserenti nell'analisi del rischio.
pragmatic applications are emphasized to demystify the many elements inherent in risk analysis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.