Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
È un grande capannone diviso da un muro trasversale in due spazi con dimensioni e caratteristiche equivalenti, entrambi coperti da tetto a due falde.
it is a huge warehouse split down the middle by a wall that divides it into two spaces of the same size and features, each with a span roof.
infine, selezionare il primo rettangolo e mettere un tetto a due falde su di esso, utilizzando il pulsante delle figure con lo stesso nome.
finally, select the first rectangle and then place a gabled roof over it, using the same name figure button.
altre parti della costruzione, come il pavimento, il tetto a due falde e le macchine trascinantesi sono state costituite dal legno e non si sono conservate.
other parts of the building, like floor, saddle roof and dragging machines were formed by the wood and were not conserved.
il residence conserva alcune delle caratteristiche originarie: il tetto a due falde e la scala esterna con ampio pianerottolo di accesso al primo piano abitativo.
the residence preserves some of its original characteristics: the split level roof and the outside stairway with its wide second floor landing.
userò una figura di rettangolo per disegnare ogni stallo. poiché voglio un corto tetto a due falde per ogni rimessa, inizierò con un rettangolo verticale accanto alla piattaforma girevole.
i will use the rectangle figure to draw each stall. as i want short gabled roof for the roundhouse, i will start with one vertical rectangle next to the turntable.
il filenki di uteplennye non solo adempiono da assi ma anche da due falde di legno compensato tra che costruisce uteplitel (minerale e vatu di vetro o un altro materiale).
the warmed panels carry out not only from boards, but also from two layers of plywood between which lay a heater (mineral and glass cotton wool or other material).
la maggior parte delle vere rimesse circolari hanno stalli di forma trapezoidale, ma non c’è modo di impostare un tetto a due falde su una figura poligonale in scarm. ecco perchè sto usando dei rettangoli sovrapposti per gli stalli, nel progetto.
the most real roundhouses are with trapezium-shaped stalls, but there is no way to set a gabled roof over polygon figure in scarm. that’s why i am using an overlapped rectangles for the stalls in the plan.
a pochi minuti d'auto potete visitare i siti archeologici del parco regionale del monte barro, godere della flora endemica o delle arrampicate nel parco regionale delle grigne . siamo a impatto zero!!! anzi, produciamo energia anche per chi ne consuma più di noi. l'azienda è dotata di due falde del tetto fotovoltaiche che producono circa 7000 kw all'anno di energia elettrica.
we produce energy also for those who consume it more than we do. photovoltaic solar panels cover two parts of the roof and they produce about 7000 kw electric power a year.