Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questa soluzione ha permesso infatti di unire i due perni movimento centrale trasformandoli in un insieme rigidissimo.
this solution has made it possible to unite the two bottom bracket axles and transform them into an extremely rigid assembly.
i due morsetti serrafili sono ricavati nelle aste di sostegno e sono collegati ai terminali della bobina tramite i due perni d'appoggio che sono isolati dalla custodia.
the two terminals are on the brass staffs and are connected to the coil terminals by means of the two supporting pins, which are insulated by the case.
installare il tappetino di blocco della luce sul lato sinistro (inserire i due perni sul tappetino nei due fori corrispondenti della platina vicino al bordo del materiale di stampa)
install the left-side light-blocking mat (engage the two pins on the mat into two corresponding vacuum holes in the platen near the edge of the materiali di stampa)
e' uno dei modelli più caratteristici e diffusi del marchio tre spade. il corpo cilindrico è destinato a raccogliere il caffè macinato e si incastra alla parte superiore tramite due perni simmetrici.
is one of the most distinctive models and popular branded tre spade (three swords). the cylindrical body is designed to collect the ground coffee and fits to the upper part by means of two pins symmetrical.
lo specchio può ruotare intorno all'asse perpendicolare ai due bracci passante per i due perni e, solidalmente con l'intero anello, intorno ad un asse parallelo ai due bracci che lo sostengono.
the mirror can turn on an axis perpendicular to the two arms passing through the two pins and, together with the entire ring, around an axis parallel to the two arms that support it.
azione di dio, signore della storia, e corresponsabilità dell'uomo, nella sua drammatica e feconda libertà, sono i due perni sui quali si costruisce la storia dell'umanità.
the action of god, the lord of history, and the co-responsibility of man in the drama of his creative freedom, are the two pillars upon which human history is built.
il volano è sospeso, all'interno del secondo anello, tramite gli estremi ben appuntiti di un'asse di acciaio che l'attraversa normalmente nel centro, fra gli incavi di due perni fissati agli estremi del diametro perpendicolare all'asse di rotazione di quell'anello.
the flywheel is suspended inside the second ring by means of the sharply pointed ends of a steel rod which goes through its centre normally, between the notches of two pins attached to the ends of the diameter perpendicular to the rotation axis of that ring.