Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
osservazioni sull'allegato al libro bianco
comments on the annex to the white paper
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al libro di daniel wachter (disponibile solo in tedesco).
daniel wachter’s book «nachhaltige entwicklung» (in german).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tali proposte sono contenute nell'allegato al libro bianco della commissione sulla sicurezza alimentare.
they are contained in the action programme in the annex to the commission's white paper on food safety.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’introduzione del decano del sacro collegio al libro di uwe michael lang
the introduction of the dean of the sacred college to the book of uwe michael lang
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la proposta corrisponde all’azione 8 dell’allegato al libro bianco sulla sicurezza alimentare.
the proposal corresponds to action 8 in the annex to the white paper on food safety.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
credo che questo è molto simile a quello che è successo al libro di enoch.
to the book of enoch.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il riassunto seguente riprende le principali conclusioni del documento tecnico di riferimento della commissione europea allegato al libro verde.
the following summary brings together the principle conclusions of the european commission’s technical background document to this green paper.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la migliore che ho trovato è nell’introduzione al libro di james welles understanding stupidity.
the best answer i know is in the introduction to understanding stupidity by james welles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la provincia di sondrio ha dedicato un lungo articolo al libro di zhu wen, dollari la mia passione.
la provinia di sondrio, a local newspaper, dedicated a long article to zhu wen's i love dollars.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diamo uno sguardo al libro di enoch e vediamo quello che succederà ai menzogneri, ai torturatori e agli omicida.
let us look at the book of enoch, and see what awaits the liars, torturers, and murderers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il disco originale è molto raro; è stato ristampato nel 2015 con la stessa copertina e un inserto apribile ed è allegato al libro di fabio marchignoli, pop italiano di ispirazione cristiana.
the original record is very rare; it was reissued in 2015 with the original cover and a foldout insert, and was given as a bonus with fabio marchignoli's book, pop italiano di ispirazione cristiana.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8. riguardo al sound group relativo agli algerini viventi in algeria rimando al libro di poulsen (1999).
8. about the raï sound group made up of algerians living in algeria i refer to poulsen 1999.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogni carta è ispirata alla tradizione ermetica dei decani egizi, all'astrologia dell'alba dorata e al libro di thoth.
these cards are inspired by the hermetic tradition of the egyptian decans, the astrology of the "book of thoth".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
osservando l' elenco degli strumenti legislativi che è allegato al libro verde, notiamo che i mezzi per regolamentare il trasporto pubblico nell' unione sono già ora notevoli.
when we look at the list of legal instruments appended to the green paper then the instruments to regulate public transport in the union are already considerable.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
d: presto i fan potranno dare uno sguardo al libro di foto e vedere le molteplici esclusive prospettive sugli a-ha che solo tu poi offrire loro.
q: soon the fans will finally get a look at the photo book, and see the many exclusive perspectives on a-ha that only you can offer them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche se questo insieme di scritti iniziato come un supplemento al libro di william mcgaughey cinque epoche di civilizzazione, che ha ampliato in altri settori, come:
although this set of writings started out as a supplement to william mcgaughey’s book five epochs of civilization, it has expanded into other areas such as:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sindrome menopausa maschile fantasia al libro di robert louis stevenson dal titolo "dr. jekyll insieme con il signor hyde "ha ottenuto molto in custodia.
the male menopause syndrome patterned to the book of robert louis stevenson entitled "dr. jekyll along with mr. hyde "got a great deal in keeping.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la motivazione della relazione della onorevole lalumière fa pensare al libro di karl marx sulla storia della diplomazia del xviii secolo, mai pubblicato nell' unione sovietica perché svelava le fondamenta euroasiatiche della russia.
mrs lalumière 's report brings to mind karl marx 's book on the history of nineteenth century diplomacy. it was never published in the soviet union because it brought up the question of russia 's foothold in both europe and asia.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
le proposte allegate corrispondono ad una serie di azioni annunciate nell'allegato al libro bianco della commissione sulla sicurezza alimentare (in particolare, le azioni 8 e 28).
the proposals joined herewith respond to a number of actions announced in the annex to the commission's white paper on food safety (and in particular actions 8 and 28).
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' tuttavia mio convincimento personale che un simile emendamento potrebbe risultare opportuno nella direttiva quadro 89/ 107 del 21 dicembre 1998, documento menzionato nell' allegato al libro bianco, sotto la voce n. 42.
however, it is my own belief that such an amendment could be appropriate in framework directive 89/ 107 of 21 december 1998, and that document is referred to in the annex to the white paper at entry no 42.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: