Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e, ma
and, but
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
- il sabato abbiamo ballato fino alle 3 del mattino;
- on saturday we danced until 3.00 am
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo ballato
did we dance ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e, ma solo fino a un certo.
and, but only to a certain degree.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo ballato e cantato tantissimo”
we sang and danced a lot.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tipo e1: come tipo e ma con aria condizionata.
type c2: like type c but with air conditioning.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
molto buona posizione, panoramica e ma comoda.
very good location, scenic and yet convenient.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È una vita di prove e, ma siamo continuamente rinforzati
it is a life of trials and tests, but we are continually strengthened
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli unici a esserne soddisfatti sono e, ma perché?
the only ones who are happy are carrefour and lidl, and how so?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
egli ha proposto appello e ma la sentenze ha confermato la stessa pena.
he appealed and the sentence was maintained.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' europa affronta le proprie responsabilità, senza se e ma.
europe is without any question living up to its responsibilities.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
come al precedente punto e) ma le carni possono essere non disossate.
as (e) above but meat may contain bone.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alla festa e arrivato anche il babo natale, abbiamo ballato, recitato poesia e, abbiamo cantato insieme ai volontari.
in celebration came santa claus, we danced, recited poems and sang along with volunteers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vogliamo la dichiarazione aperta senza se e ma e vogliamo anche l' elenco positivo.
we want the open declaration with no ifs or buts and we also want the positive list.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
prima della seduta plenaria ho contattato ancora una volta e, ma nessuna delle due mi ha risposto.
ratification was approved by only one vote in the foreign affairs committee.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la pulizia quotidiana è essenziale, e ma sarete in grado di purificare i pori e la pelle troppo!
daily cleansing is essential, and but you'll be able to cleanse your pores and skin too much!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"sabato abbiamo l'opportunità di fare una grande prestazione e finire al meglio il sei nazioni.
"it's a great opportunity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il sabato abbiamo fatto la cucitura del kesa secondo la scuola nyo-hō e, riportata in auge in giappone dal maestro kodo sawaki e diffusa in europa dal maestro deshimaru.
on saturday we sewed the kesas as for the nyo-hō school, brought back to japan by teacher kodo sawaki and spread around europe by teacher deshimaru.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“ abbiamo trascorso una serata bellissima: abbiamo assaggiato le prelibatezze locali insieme al buon vino rosso e bianco, prodotto in questa zona, abbiamo ballato e cantato e allo stesso tempo abbiamo praticato la lingua.
“ we had a wonderful evening: we tasted all the excellent specialities of the region together with the marvellous white and red wine, produced in the region. we danced, sang italian songs and practiced the language at the same time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avevamo aggressivi atleti talkback urto della radio ranting che la polizia dovrebbe andare in battaglia, e ma abbiamo anche avuto un fascino con questi tizi, un'attrazione confuso e complicato.
we had aggressive talkback radio shock jocks ranting that the police ought to go to battle, and but we also had a fascination with these blokes, a confused and complicated attraction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: