Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vulcanico
volcanic
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 6
Qualidade:
È un edificio vulcanico di notevole rilievo la cui lava raggiunse la costa dando origine, nella zona settentrionale, ad una piattaforma leggermente inclinata verso il mare.
this is a rugged volcanic edifice, whose lavas reached the coast, forming a platform in the northern part that slopes gently down towards the sea.
l'isola si trova a soli 37 chilometri dalla costa africana e a 47 metri da quella siciliana. l'isola e' la parte emersa di un edificio vulcanico.
it is a volcanic island rather closer to the african coast (37 km from tunis) than sicily’s (47km).
santa lucía merita una visita storica e una passeggiata alla famosa fortezza de ansite, un edificio vulcanico in cui si trovano numerose grotte aborigene che venivano utilizzate sia come abitazione sia per la tumulazione dei morti. vi sono state rinvenute una grande quantità di suppellettili archeologiche.
the historic areas of santa lucía are well worth a visit. highlights include a walk to the famous fortress of fortaleza de ansite, a volcanic building where there are many caves which were used for dwellings and burials by the native inhabitants and where a large number of archaeological items have been found.
depressione che si è formata circa 5.000 anni fa per il collasso di un fianco dell’edificio vulcanico, in cui si riversano in gran parte i prodotti delle eruzioni. la sciara del fuoco prosegue al di sotto del livello del mare, oltre i 600 metri di profondità.
depression molded some 5,000 years following the collapse of a side of the volcanic building, in which fall most of the eruption products. the sciara goes on under the sea level, over 600 metres deep.