Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le rocce più antiche del vulcano si sono generate durante eruzioni effusive sottomarine avvenute circa 550.000 anni fa.
the oldest rocks of the volcano were generated during submarine effusive eruptions that occurred about 550,000 years ago.
tali periodi sono interrotti da eruzioni molto energetiche, alle quali fanno poi seguito periodi di attività a condotto aperto con frequenti eruzioni effusive o esplosive di bassa energia.
these periods are interrupted by very energetic eruptions, which are then followed by periods of open duct activity with frequent effusive eruptions or explosive eruptions with low energy.
un altro impulso al turismo di quegli anni venne dato dai numerosi geologi e botanici che si recarono all’alpe di lusia considerata zona di alto interesse naturalistico essendo una zona di confine tra rocce dolomitiche e rocce effusive, dove si possono trovare specie botaniche altrove inesistenti.
during those years tourism was given another boost by the many geologists and botanists who made their way to alpe lusia, considered a zone of great natural interest, as it marks a boundary between dolomitic and effusive rocks and is home to botanical species not found elsewhere.