A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il 28 luglio è stata accolta la rinunzia presentata dall’arcivescovo oscar rizzato, 78 anni, all’incarico di elemosiniere di sua santità.
on 28 july the resignation presented by 78 year-old archbishop oscar rizzato from the post of almoner of his holiness was accepted.
il nuovo elemosiniere, ordinato sacerdote nel 1961, nel 1968 è entrato nella diplomazia vaticana e ha lavorato nelle legazioni pontificie di spagna, messico, argentina, austria.
the new almoner, ordained priest in 1961, entered the vatican diplomatic service in 1968 and has worked in the pontifical legations of spain, mexico, argentina, and austria.
in tutte le case, l’elemosiniere era tenuto a ospitare i viandanti e i pellegrini bisognosi, i preti e i religiosi in viaggio, e soprattutto i poveri che venivano a chiedere cibo e tetto per qualche giorno.
in all the houses, the almoner was bound to offer hospitality to needy wayfarers and pilgrims, travelling priests and religious and especially the poor, who came asking for food and a roof over their heads for a few days.
ben presto ai mercanti di amalfi si aggiunsero, come ospiti, i pellegrini al santo sepolcro che, anche nei tempi difficili dell occupazione musulmana della città, non avevano mai smesso di recarsi a pregare sulla tomba del salvatore. li accoglieva appunto l ospizio, o ospedale, della fondazione amalfitana, dedicato secondo alcune testimonianze a san giovanni l elemosiniere, patriarca di antiochia nel vi secolo, ma su ciò non vi è chiarezza nelle fonti, che continuava una tradizione ben più antica.
very soon the merchants of amalfi were joined, as guests, by the pilgrims of the holy sepulchre who had never stopped going to pray on their saviour’s tomb, even in the difficult times of the muslim occupation of the city. they were housed in the hospice, or hospital, of the amalfi foundation, dedicated according to some to st. john the almsgiver, patriarch of antioch in the 6th century - albeit there is no certain basis for this - continuing a much older tradition.