Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dimostrazione della presenza di diplococchi endocellulari gram-negativi in uno striscio uretrale effettuato su un soggetto maschile.
demonstration of gram-negative intracellular diplococci in an urethral smear from a male.
controllare la temperatura, per evitare un riscaldamento eccessivo, e quindi una fermentazione prematura dell uva, e rallentare tutti i meccanismi enzimatici metabolici eso-endocellulari;
in controlling temperature so as to prevent excessive warming and, therefore, the premature fermentation of the grape, slowing down the whole intra and extra- cellular enzymatic metabolic mechanisms;
il pianeta è sempre stato e sempre sarà percorso da epidemie infettive più o meno gravi e l’attuale epidemia di sars non è né la più grave né tanto meno la più preoccupante ed i comuni sforzi compiuti a livello internazionale stanno già avendo ottimi risultati tanto che l’oms il 9 giugno ha annunciato un declino dei nuovi casi e delle morti anche ad hong kong e taiwan e questo concorda anche con alcune caratteristiche biologiche dei virus che essendo parassiti endocellulari obbligati e non potendo avere nessuna aspettativa di vita fuori dal loro ospite tendono per loro natura ad attenuarsi.
the planet has always been and will be travelled by infective epidemics more or less serious and the present sars epidemic is neither the most serious nor the most concerning and the common efforts at the international level are already having excellent results and in fact who announced on 9 june a decline in new cases and deaths also in hong kong and taiwan and this is in agreement also with certain biological characteristics of viruses which, being compulsory endocellular parasites with no expectation of life outside their host the tend by nature to disappear.