Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
substrato selettivo smsa (engelbrecht, 1994, modificato da elphinstone et al., 1996)
smsa selective medium (engelbrecht, 1994 as modified by elphinstone et al, 1996) but delete the agar and the tetrazolium salts. basal medium
tradotto da monica mauri. fred engelbrecht e thomas wendt dell’exploheidelberg teaching lab descrivono alcuni esperimenti per il dosaggio dello zucchero al fine di far conoscere i problemi che i diabetici affrontano ogni giorno.
fred engelbrecht and thomas wendt from the exploheidelberg teaching lab describe some experiments on sugar detection to demonstrate the problems that people with diabetes face every day.
dal canto suo dara – assistito da engelbrecht per la regia e baldiserri per le luci – ha mosso i protagonisti sulla scena con bella consapevolezza, riuscendo a tratteggiare una recitazione divertente e ben delineata per ogni personaggio, coro compreso.
for his part, dara – assisted by engelbrecht for the direction and baldiserri for the lighting – moved the key players around on the stage with skill, managing to obtain the most out of each entertaining and nicely outlined character (chorus included).