Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in quell'anno, sono invece divenuti dipendenti dell'ente pubblico delle poste, perdendo le caratteristiche del pubblico impiego.
in that year, they became employees of the post office public corporation, which ended their status as members of the civil service.
- potranno essere comunicati alle sole categorie di soggetti di seguito indicate: ente poste o altre società di recapito della corrispondenza.
- can be communicated only to the following categories of subjects: the general post office, as an institution, or other mail delivery societies.
nel 1994 l'amministrazione poste e telecomunicazioni (apt, incaricata della fornitura di servizi postali, di telecomunicazione e finanziari) è stata trasformata in ente poste italiane (epi).
in 1994 the amministrazione poste e telecomunicazioni (administration providing postal, telecommunication and financial service) apt - was transformed into ente poste italiane (epi).
nel 1997 la commissione ha ricevuto una denuncia secondo cui l’italia aveva adottato, in relazione con la trasformazione di amministrazione poste e telegrafi in ente poste italiane (epi)376 alcune misure che concedevano aiuti di stato senza averle notificate alla commissione.
in 1997, the commission received a complaint alleging that italy had adopted in connection with the transformation of amministrazione poste e telegrafi into ente poste italiane (epi)376 a number of measures granting state aid without notifying these measures to the commission.
inoltre, come si è già visto nel precedente caso di aiuti di stato relativo all’ente poste italiane/pi [47], pi compete con operatori bancari e finanziari che offrono servizi finanziari in larga misura sostituibili ai suoi prodotti.
moreover, as already explained in a previous state aid case relating to pi, which was formerly ente poste italiane [47], pi competes with banks and financial operators offering products which can to a large extent be substituted for pi’s products.
la commissione europea ha deciso di avviare la procedura relativa agli aiuti di stato concessi all'operatore postale nazionale italiano (amministrazione delle poste e telecomunicazioni, diventato successivamente ente poste italiane e, dal febbraio 1998, ente poste s.p.a.).
the european commission has decided to open the state aid procedure with respect to aid to the national italian postal operator (amministrazione delle poste e telecomunicazioni, later ente poste italiane and, since february 1998, ente poste s.p.a.).