Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
shock anafilattico da reazione allergica al cibo
food-induced anaphylactoid reaction
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
grave reazione allergica che causa gonfiore del viso o della gola
serious allergic reaction which causes swelling of the face or throat
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eruzione cutanea notevole per la presenza di noduli, color rosso scuro, rigonfi, pruriginosi causati da una reazione allergica
skin rash notable for dark red, raised, itchy bumps caused by an allergic reaction
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eruzione cutanea e gonfiore intorno agli occhi (edema), che potrebbero essere causati da una reazione allergica.
skin rash and swelling around the eyes (oedema), which may result from an allergic reaction.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
segni di reazione allergica possono includere eritema pruriginoso, respiro corto e gonfiore del viso o della lingua.
signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i segni di una reazione allergica comprendono eruzione cutanea, prurito, gonfiore del viso o delle labbra e affanno.
signs of an allergic reaction include a rash, itching, swollen face or lips and shortness of breath.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 9
Qualidade:
segni di una reazione allergica possono includere eritema cutaneo pruriginoso, mancanza di respiro e gonfiore del viso o della lingua.
signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
altre reazioni allergiche con gonfiore del viso o della gola
other allergic reactions with swelling of the face or throat
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reazione allergica caratterizzata da eruzione cutanea, gonfiore del viso, difficoltà a respirare (spasmo bronchiale) o shock anafilattico
allergic reaction characterised by rash, swelling of the face, difficulty breathing (bronchial spasm) or anaphylactic shock
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reazione allergica (per es. gonfiore nella bocca, della lingua, del viso e nella gola, prurito, rash);
allergic reaction (e.g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash);
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essi possono comprendere una reazione allergica: orticaria, difficolta respiratorie, gonfiore del viso, delle labbra, della lingua o della gola.
they may include an allergic reaction: hives; difficulty breathing; swelling of your face, lips, tongue, or throat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
edema facciale (gonfiore del viso) associato a reazioni allergiche
facial oedema (swelling of the face) associated with allergic reactions
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reazioni allergiche gravi, a volte con gonfiore del viso o della bocca che causa difficoltà nel respirare
evere allergic reactions, sometimes with swelling of face or mouth causing difficulty in breathing
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reazione allergica (per es. gonfiore nella bocca, della lingua, del viso e nella gola, prurito, orticaria), eruzione cutanea;
allergic reaction (e.g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, hives), rash
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
possono manifestarsi reazioni allergiche come reazione cutanea, arrossamento, prurito, gonfiore del viso con difficoltà respiratoria.
allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing may occur.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
possono manifestarsi reazioni allergiche come eruzione cutanea, arrossamento della pelle, orticaria, gonfiore del viso con difficoltà respiratoria.
allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing may occur.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reazioni allergiche rapido ed eccessivo aumento di peso causato da ritenzione di liquidi.
allergic reactions rapid and excessive weight gain caused by fluid retention.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dolore addominale (stomaco) causato da infiammazione del pancreas reazione allergica (ipersensibilità) che può causare gravi reazioni cutanee (eritema multiforme, sindrome di stevens-johnson)
pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the pancreas allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (erythema multiforme, stevens-johnson syndrome)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reazioni allergiche (ipersensibilità) inclusi gonfiore del viso e/o delle labbra, difficoltà di respirazione)
allergic (hypersensitivity) reaction, including swelling of the face and/or lips, difficulty in breathing
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le reazioni allergiche possono includere frequenti arrossamenti del viso,disturbi di stomaco, diarrea, cefalea, sintomi simil-influenzali e nausea.
the frequent allergic reactions can include facial flushing (reddening), stomach upset, diarrhea,headaches, flu-like symptoms and nausea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: