Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non c'è un solo esercizio pubblico in questa città che non abbia un terminale per le carte di credito, capace di collegarsi ad un elaboratore centrale: dovremmo fornire ai funzionari delle dogane perlomeno gli stessi strumenti tecnici di qualsiasi esercizio pubblico medio francese.
there is not a bistro in this city where a cash card cannot be linked by remote link to a central computer. we must give customs officers at least as much modern technology as we give the average french bistro.
l' accesso all' alcol risulta agevolato in più modi, per esempio con una maggiore disponibilità negli esercizi pubblici.
in many ways, accessibility has also increased due to the larger number of premises serving alcoholic drinks.