Você procurou por: essere quanto meno dubbia (Italiano - Inglês)

o quanto meno affini.
or at least similar.

una questione che avrebbe dovuto essere quanto meno menzionata.
the question at least deserved to be put.

ciò è quanto meno inesatto.
this is somewhat disingenuous.

la commissione di garanzia deve essere quanto meno la somma di:
the guarantee fee should as a minimum be the sum of:

si deve quanto meno ottenere ciò.
we must secure that, at least.

è effettuato quanto meno quotidianamente;
it shall be carried out at least daily;

detti accordi precisano quanto meno:
such arrangements shall specify at least:

questo costituisce quanto meno un inizio.
this is nevertheless a start.

questa lettera è, quanto meno, sorprendente.
in fact that letter is surprising, to put it mildly.

quanto meno, conosceva le regole conventuali!».
at least, he knew the conventual rules!».

i servizi di intervento devono essere quanto meno consultati in sede di definizione dei seguenti aspetti:
emergency services must at least be consulted when defining the following tasks:

l'informazione finanziaria trimestrale contiene quanto meno:
quarterly financial information shall contain at least:

per un paese così improntato alla concorrenza ciò dovrebbe essere quanto meno accettabile, anche se non sempre gradito.
for a country which is so keen on competition, that should be something that is acceptable, if not always welcome.

quanto meno a nostro modo di vedere, dovrebbe essere così.
in our opinion, at least, this should be included.

una possibile risposta potrebbe essere, quanto meno, che la decantata politica di coesione, di fatto, è arischio.ù
one possible answer could be that, at the very least, the proclaimed cohesion policy is actually at risk ...

la questione mi sembra quanto meno dubbia, e chiedo che su questo punto venga espresso un parere formale prima del voto di domani.
is it right to re-run a vote with a different electorate?

alcune di queste difficoltà potrebbero essere quanto meno ridotte se venisse consentito il trasferimento temporaneo di quote da uno stato all'altro.
by allowing temporary cross-border transfer, some of these difficulties could at least be ameliorated.

signor presidente, il presidente petrosian è stato rieletto, ma le circostanze della sua rielezione sono quanto meno dubbie.
mr president, president petrosian has been re-elected, but in circumstances which at the very least are questionable.

25:6 quanto meno l'uomo, questo verme, l'essere umano, questo bruco!
6 how much less man, that is a worm; and the son of man, who is a worm?

meno dubbio è invece il rapporto con la salute.
what is far less certain is whether the same is true of health.