Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estinzione parziale anticipata: il versamento anticipato di una somma superiore alla rata ma inferiore al 100% della parte dovuta del mutuo, tramite il quale il mutuo viene estinto parzialmente.
partial early return or early return of the loan : both terms are meant to designate a precocious payment of an amount in excess of the amount of installment originally due (albeit short of 100% of the loan capital) the disbursement of which results in a partial return of the loan.
inoltre, nell'ambito dell'accordo di ristrutturazione concluso con i creditori il 17 maggio 2005, è stata approvata l'estinzione parziale dei debiti privati per un importo di 1,4 milioni di pln.
a partial write-off of civil law liabilities in the amount of pln 1,4 million was also agreed under a composition agreement with creditors signed on 17 may 2005.
alla stipula del contratto viene fissato un tasso di interesse competitivo, che rimane in essere per l'intero periodo, in modo da permettere pagamenti mensili abbordabili. un anticipo del 20% dell'importo (o superiore) è richiesto per l'accensione del contratto, mentre è possibile l'estinzione parziale o totale del capitale finanziato in qualsiasi momento (soggetta ad un importo di compensazione per l'uscita anticipata).
when a contract is established a competitive interest rate is set for the full term, allowing the calculation of affordable monthly payments during the period. a prepayment of 20% or more of the total purchase price is required and there is an option for partial or total repayment at any time during the finance period, subject to an early repayment fee.