Você procurou por: fare arrivare un'idea (Italiano - Inglês)

la traduzione è già fatta. si può fare arrivare.
i am pleased that we can meet at this point in the apostolic mission which has brought me to your country.

vi preghiamo di fare arrivare queste informazioni al seguente indirizzo:
we beg you please send this information to the following address:

la flotta europea ha davvero interesse a poter fare arrivare nell' ue marittimi provenienti da paesi terzi.
the european fleet has a genuine interest in the possibility of having seafarers from third countries come to the eu.

la commissione pubblica degli orientamenti per fare arrivare la televisione mobile sui cellulari dei cittadini europei
commission issues guidelines to get mobile tv on europeans' mobile phones

sì, purché le autorità nazionali bielorusse non ci impediscano di fare arrivare a destinazione i fondi correnti.
turning to certain more specific issues, is it possible to collaborate with regional or even local governments?

la scelta di fare arrivare alle canne l'aria compressa attraverso i fori della carta dei rulli, richiede un diametro maggiore dei fori rispetto ai modelli che adottano le valvole.
the choice to send the compressed air directly to the pipes through the holes of the paper roll, requires a bigger holes diameter with respect to the models utilizing valves.

noi operiamo una completa agenzia di viaggi di servizio dove è possibile fare arrivare l'autobus, treni turistici prenotazioni e tra gli altri.
we operate a complete travel agency service where you can get make bus, tour and train reservations among others.

non abbiamo mai suonato dal vivo perché era difficile ricevere proposte di fare concerti ed essere pagati a sufficienza per fare arrivare zeena da new york e trovarle un'arpa e andare da un posto all'altro senza perdere soldi.
we never toured, simply because it was hard to get gigs and be paid enough to ship zeena from new york and get her a harp and still get from place to place without losing money.

se non si può fare arrivare cibo né soccorso, ci sarà una catastrofe umanitaria, non solo a timor orientale ma anche a timor occidentale.
if food and shelter cannot get through, there is going to be a humanitarian catastrophe, not just in east timor, but in west timor as well.

ad esempio è possibile parlare di virtual transportation quando si utilizza un fax per fare arrivare un documento a destinazione, nella misura in cui viene accettata la validità del fax in sostituzione di una lettera autografa.
as an example it is possible to speak about virtual transportation when a fax is used in order to make to arrive a document to destination, in the measure in which comes accepted the validity of fax in substitution of one the autograph letter.

adesso questo parlamento deve fare tutto il possibile, come ha detto il relatore, per fare arrivare questi finanziamenti agli abitanti del sudafrica quanto più rapidamente ed efficientemente possibile.
in this parliament we have to make every effort now, as the rapporteur has said, to make it possible for this money to move as speedily and as efficiently as it can to the people of south africa.

chi si confessa inspira e espira a fatica con la bocca e col naso inclinati sul petto, mentre il confessore, se vuole, gli può fare arrivare in faccia il suo alito.
the penitent breathes in and out with difficulty, his mouth and his nose bent down on his chest, while the confessor, should he want to, could breathe right in his face.

il nostro lavoro consiste in fare arrivare questa storia, questa voce e questa racconto a chi ci visita. È del nostro interesse e godiamo dando vita a delle vie di una città che desiderano essere scoperte.
our job is to get that story, the narrative voice and that our visitors. it is our interest and we enjoy giving life to a few streets and a city they want to be discovered.

abbiamo stampato 50mila copie e il prezzo è di euro 0,50, in modo da poterle fare arrivare a migliaia di persone, attraverso le quaranta parrocchie della nostra diocesi e le molte diocesi sorelle che lo hanno chiesto.
we have printed 50 thousand copies and the price is 0,50 euro so as to to be able to make them arrive to thousands of people, throughout the forty parishes of our diocese and the many sister dioceses who have requested it.

subito dopo il lavoro di salvataggio delle persone che durò alcuni giorni, dovente necessario fare arrivare delle tende per riparare la gente, del cibo per nutrirla, delle coperte, dei vestiti e dei medicinali per i feriti.
immediately after the rescue of the people, which lasted a few days, it became necessary to bring tents in order to provide shelter to the people from the rain and the cold, food for eating, blankets, clothes and medicines for the wounded.

l' allevamento in grecia si trova nel braccio della morte e i consumatori greci sono obbligati ad acquistare prodotti a lunga conservazione importati, perché occorre troppo tempo per fare arrivare in grecia latte fresco dagli altri stati membri dell' unione europea; e tuttavia la grecia ha il potenziale di aumentare la propria produzione per soddisfare la domanda di latte fresco.
livestock farming in greece is on death row and greek consumers are forced to buy imported long-life products because it takes too long to get fresh milk to greece from the member states of the eu; and yet greece has the potential to increase its output to meet the demand for fresh milk.

sappiamo benissimo che, al di là del niño, le responsabilità umane sono molto forti, sia nel continente asiatico sia per quanto riguarda le autorità brasiliane, che ancora traccheggiano per fare arrivare quella missione delle nazioni unite che avrebbe dovuto essere operativa fin da parecchi giorni.
we are very aware that, beyond el niño, human responsibility is very high, both in the asian continent and with regard to the brazilian authorities, which are still delaying the arrival of the united nations mission that should have become operational several days ago.

nel caso delle isole baleari, io provengo da palma di maiorca, il porto di palma sarebbe contemplato nelle disposizioni proposte dall' onorevole piecyk nella sua relazione, tuttavia altri porti delle stesse isole non rientrerebbero in quel contesto e ciò non farà che potenziare il trasporto aereo per cui, di fatto, l' unico modo per fare arrivare merci e passeggeri nelle isole e regioni periferiche sarà il trasporto aereo.
in our case, in the balearic islands- i come from palma de mallorca- the port of palma would be included in the proposals in mr piecyk ' s report, but other ports in the same islands would be left out and this would lend support to air transport. air transport would become the best way to transport goods and passengers to certain islands and outlying regions.