Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
leggendo tuttavia la presente relazione ci si rende conto che nulla di ciò avverrà, se il parlamento riuscirà a farsi dare ascolto.
if one reads this report, however, one sees that this will at least not be the case if the european parliament gets its way.
a malta praticamente tutti parlano inglese, per cui chiedere indicazioni può essere un buon modo per iniziare una conversazione con la gente del posto e magari farsi dare qualche suggerimento sui dintorni.
since practically everyone in malta speaks english, this can be a great way to strike up a conversation with a local and perhaps get a few insider tips on the surroundings.
però, se questa possibilità sarà soppressa, gli animali da compagnia ne risentiranno, in quanto la gente non potrà permettersi di andare dal veterinario, per esempio, a farsi dare una pillola contro i vermi per il gatto.
but, if this option is removed, we are in a situation where the pets in the animal world will suffer because people will not be able to afford to go to a veterinary surgeon, for example, to get a worming pill for a cat.
questo non gli ha impedito di farsi dare del “satana” da lui, di rinnegarlo (ma dire i cento assassinii mi piace di più, perché è più chiaro)».
it did not prevent him being called ‘satan’ by him, from denying him (but i prefer to speak of a hundred murders, because it’s clearer)”.
fra l'altro, cosa comica, dopo aver installato anche il borlandkylix, e dopo aver faticosamente scoperto il comando "startkylix", c'è ancora da correre sul sito borland per farsi dare una chiave.
another curious case: i installed also the borlandkylix coming with the suse and, after issuing the "startkylix" command, i found that it requires a key to run. auuugh!