Você procurou por: fatte queste doverose premesse, (Italiano - Inglês)

fatte queste premesse, desidero formulare tre osservazioni.
in view of this, i would like to make three remarks.

fatte queste premesse, voto a favore della risoluzione.
for these reasons, i voted for the resolution.

fatte queste premesse forse dovremmo trarne alcune conclusioni.
knowing all this, therefore, we should perhaps draw some conclusions from it.

fatte queste premesse, mi chiedo quale sia la situazione di applicazione.
having said all this, i turn to how this is being applied in practice.

fatte queste premesse, desidero rivolgere quattro quesiti al commissario bjerregaard.
for this reason i would like to present four pertinent questions to commissioner bjerregaard.

fatte queste precisazioni, procediamo al meglio possibile.
with these warnings noted, let's proceed to do the best we can.

fatte queste premesse, il gruppo liberale esprime il suo appoggio al calendario stabilito dalla commissione.
subject to that, the liberal group supports the timetable set out by the commission.

fatte queste precisazioni, passo ora a una sintesi del programma meda.
having expressed these reservations, i shall summarise the meda programme.

fatte queste puntualizzazioni, passo alla relazione dell' onorevole bösch.
having set the record straint on these points, i will now turn to the proposals made in the bösch report.

fatte queste premesse, signor presidente, assieme ad una parte importante di questo parlamento condivido le preoccupazioni della commissione.
having said that, i must admit that along with many other members i share the commission ' s concern.

fatte queste osservazioni appoggiamo le relazioni degli onorevoli mulder e gill.
in our opinion, the european parliament is not a committee or an agency that deals with applications for assistance or grants.

pertanto, fatte queste considerazioni, mi auguro di vederne molte altre come questa!
therefore, on that score, i suppose i should say: let us have more of them!

fatte queste premesse, ribadisco che non sussistono ragioni per cui nell' europa contemporanea debbano essere irradiati altri alimenti oltre alle spezie.
having said that, i would, however, also insist that there is no reason whatsoever in modern europe for irradiating anything other than, specifically, spices.

fatte questa premesse e i dovuti complimenti per i risultati ottenuti, ecco cosa ha risposto alle nostre domande:
having said this, we begin by congratulating for the outstanding results of gianmarco, this is what he replies to our questions:

fatte questa premesse e i dovuti complimenti per i risultati ottenuti da gianmarco facciamo a marco alcune domande.
having said this, we begin by congratulating for the outstanding results of gianmarco and ask marco some questions.

(vedi la cronologia nell’appendice di l’umanità dell’internet). con questa “doverosa premessa”... è comunque ragionevole, per altri motivi, dire che l’internet ha trent’anni.
so it’s difficult to set a precise date for the beginning of the internet, though for several reasons it is not unreasonable to say that it’s approximately thirty years old (for instance the currently widespread system for e-mail started in 1971).