Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i maggiori benefici sono:
the benefits of sms to the service provider are:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per i maggiori settori produttivi
for the main manufacturers
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contattaci per i maggiori informazioni.
contact us for more informations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi trarrà i maggiori vantaggi?
who’s going to have the greatest benefits from this operation?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questi i maggiori problemi riscontrati:
the most important points were:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siamo i maggiori donatori dei palestinesi.
we are the largest of all donors to the palestinians.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
gli stati membri sono i maggiori colpevoli.
the member states bear the greatest brunt of the blame.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
maggiori danni alla soletta o alle lamine devono essere riparati immediatamente.
major base or edge damage should be repaired immediately.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questi i maggiori avvenimenti nella collaborazione transfrontaliera.
these are the major events which have taken place in the area of cross-border cooperation.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i maggiori monumenti risalgono a quest'epoca.
the major monuments date back to this era.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all'aeroporto sono presenti tutti i maggiori autonoleggi.
car rental companies are represented at the airport.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in ultimo, il terrorismo approfitta dell' apertura delle nostre società per causare i maggiori danni possibili.
lastly, terrorism takes advantage of the opening-up of our societies to cause as much harm as possible.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
questi in sintesi i maggiori cambiamenti...[continua...]
these in summary the main changes....[more...]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in assenza di efficaci controlli sulle emissioni inquinanti ciò si tradurrà in maggiori danni ambientali.
in the absence of effective controls on polluting emissions, these increases will lead to increased environmental effects.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fra i maggiori benefici ambientali apportati dall’agricoltura biologica:
the most important environmental benefits of organic farming are:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
resta salva per le parti la possibilità di richiedere giudizialmente il riconoscimento di eventuali maggiori danni sofferti.
both parties have the right to claim for any possible further damage suffered, through the local court.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
secondo lei, qual è la causa più comune di malattia o che provoca maggiori danni alla salute pubblica?
in your opinion, what is the most common cause of illness, or particularly detrimental to public health?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
allo stesso tempo, l’ue deve intensificare gli sforzi mirati specificamente ai reati che causano i maggiori danni alle vittime e alla società.
at the same time, the eu needs to intensify efforts specifically targeted at the crimes that cause the most harm to victims and to society.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la conseguenza è invece maggiore tensione, maggiori danni all’ ambiente, più ampie disparità sociali e maggiore ingiustizia.
instead, the result is increased stress, more environmental damage, wider social disparities and more injustice.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ciò impedisce che si verifichino maggiori danni a causa dell'acqua - anche nell'eventualità non siate in casa.
this effectively prevents greater damage due to water – also when you are not home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: