Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
di fatto, l'alta probabilità del dumping pregiudizievole sta nei grandi volumi cui l'industria comunitaria non può opporre resistenza.
indeed, there is a clear likelihood of injurious dumping in substantial volumes which the community industry could not withstand.
l’analisi relativa all’entità del margine di dumping deve tener conto del fatto che sono in vigore misure per eliminare il dumping pregiudizievole.
the analysis with regard to the magnitude of dumping must take into account the fact that there are measures in force in order to eliminate injurious dumping.
di fatto, l’alta probabilità del dumping pregiudizievole è dovuta agli ingenti volumi cui l’industria dell’unione non potrebbe opporre resistenza.
indeed, there is a clear likelihood of injurious dumping in substantial volumes which the union industry could not withstand.
sono passati anni e né il commissario bonino né il commissario fischler né i rispettivi ministri hanno dato prova della diligenza e della capacità necessarie affinché non ci trovassimo qui, a un mese dalla scadenza, a discutere di ciò che dobbiamo fare di fronte ad un fatto pregiudizievole.
years have passed and neither commissioner bonino, nor commissioner fischler, nor the respective ministers have had the necessary diligence or agility to avoid the need to debate now, a month before a very damaging event takes place, what we can do about it.