Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ciascuna preparazione in eccesso rispetto a quanto richiesto finirà solo per aumentare il costo della preparazione.
any preparation in excess of that requirement will only add to the overall cost of the preparation.
il pagamento relativo al ritiro dalla produzione può essere concesso ai coltivatori che per i terrenti ritirati volontariamente in eccesso rispetto al loro obbligo.
producers may be granted the set-aside payment on land voluntarily set aside in excess of their obligation.
le più frequenti reazioni avverse riferite in eccesso rispetto al placebo sono state sonnolenza, cefalea, aumento dell’ appetito e insonnia.
the most frequent adverse reactions reported in excess of placebo were somnolence, headache, increased appetite and insomnia.
distribuzione: il volume stimato di distribuzione per entecavir è in eccesso rispetto all'acqua totale corporea.
distribution: the estimated volume of distribution for entecavir is in excess of total body water.
all’energia prodottain eccesso rispetto al predetto quantitativomassimo di energia incentivabile,viene applicato un coefficiente moltiplicativopari a zero.
the energy produced in excess of the predicted maximum quantity of energy for incentives, is applied to a multiplication coefficient equal to zero.
effetti a livelli di esposizioni sufficientemente in eccesso rispetto ai livelli di esposizione clinica non indicano un particolare rischio per l’uomo.
effects at exposure levels sufficiently in excess of clinical exposure levels indicate no special hazard for humans.
per le importazioni dei prodotti elencati nella tabella 2 dell’allegato in eccesso rispetto al contingente in esenzione dal dazio si applica un dazio del 9,1 %.
for imports of goods listed in table 2 of the annex which exceed the duty exempt quota, a duty of 9,1 % shall be applied.
questo requisito non preclude tuttavia l’utilizzazione di sedili passeggeri da parte dei membri dell’equipaggio di cabina in eccesso rispetto al numero minimo richiesto; e
however, this requirement does not preclude use of passenger seats by cabin crew members carried in excess of the required cabin crew complement; and
i membri dell'equipaggio di cabina trasportati in eccesso rispetto al numero minimo richiesto ed i membri d'equipaggio supplementari devono essere considerati come passeggeri ai fini dell'alimentazione di ossigeno.
cabin crew members carried in addition to the minimum number of cabin crew members required, and additional crew members, shall be considered as passengers for the purpose of oxygen supply.
i membri dell’equipaggio di cabina trasportati in eccesso rispetto al numero minimo richiesto ed i membri d’equipaggio supplementari devono essere considerati come passeggeri per quanto riguarda l’alimentazione in ossigeno.
cabin crew members carried in addition to the minimum number of cabin crew members required, and additional crew members, shall be considered as passengers for the purpose of oxygen supply.
gli eventi avversi più frequenti segnalati in eccesso rispetto al placebo sono stati affaticamento (1,2 %), secchezza delle fauci (0,8 %) e cefalea (0,6 %).
the most frequent of adverse events reported in excess of placebo were fatigue (1.2 %), dry mouth (0.8 %) and headache (0.6 %).
le reazioni avverse segnalate con una frequenza maggiore in eccesso rispetto al placebo sono state affaticamento (1,2 %), secchezza delle fauci (0,8 %) e cefalea (0,6 %).
the most frequent of adverse reactions reported in excess of placebo were fatigue (1.2 %), dry mouth (0.8 %) and headache (0.6 %).