Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ventunesimo giorno.
ventunesimo giorno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fino al giorno d oggi.
until today.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fino al giorno dell’inaugurazione.
right up to the ribbon cutting.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
almeno fino al giorno prima…
at least until the day before ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fino al giorno dell'istante noto”.
until the day of the time appointed.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
18 mangiate pani azzimi dalla sera del quattordicesimo giorno del mese, fino alla sera del ventunesimo giorno.
18 in the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
se la commissione decide di dar seguito alle domande, i titoli vengono rilasciati il ventunesimo giorno di ogni mese.
subject to the commission's decision to accept applications, licences shall be issued on the 21st day of each month.
luca bianchini, unico indagato per gli stupri seriali di roma, è oggi al ventunesimo giorno di sciopero della fame nel carcere di regina coeli.
luca bianchini, the only suspect for the serial rapes committed in rome, is on the 21th day of his hunger strike in regina coeli prison.
il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella gazzetta ufficiale delle comunità europee.
this regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the official journal of the european communities.
la presente direttiva entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla data della pubblicazione nella gazzetta ufficiale delle comunità europee.
this directive shall enter into force on the 21st day following that of its publication in the official journal of the european communities.
tutte le galline saranno accuratamente esaminate diverse volte per i primi 2 giorni e almeno quotidianamente a partire dal terzo fino alla soppressione degli animali, prevista per il ventunesimo giorno.
all hens should be carefully observed several times during the first 2 days and thereafter at least once daily for a period of 21 days or until scheduled kill.
1 il settimo mese, il ventunesimo giorno del mese, la parola dell'eterno fu rivelata per mezzo del profeta aggeo, in questi termini:
1 in the seventh month, on the one and twentieth day of the month, came the word of jehovah by the prophet haggai, saying,
2:1il settimo mese, il ventunesimo giorno del mese, la parola dell’eterno fu rivelata per mezzo del profeta aggeo, in questi termini:
2:1in the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the lord came by haggai the prophet, saying,
insegnato all'assemblea nel secondo anno di kangen [cioè 1244] , nel terzo mese, nel ventunesimo giorno, nel tempio yoshimine 9 della provincia di echizen.
taught to the assembly the second year of kangen [i.e., 1244], the third month, the twenty-first day, in echizen province at yoshimine temple9.
nel gruppo di topi trattati il volume medio è risultato ridotto al ventunesimo giorno di trattamento di circa il 90% rispetto al gruppo non trattato (5,5 millimetri cubici contro 48,7 millimetri cubici).
in the treated group of mice the mean volume was reduced by nearly 90% on day 21 of treatment compared with the non-treated group (5.5 cubic millimetres versus 48.7 cubic millimetres).