Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
· sospetta erosione dei vasi ematici principali dovuta a rischio di forte emorragia, potenzialmente
· suspected erosion of major blood vessels due to risk of massive, potentially fatal haemorrhage.
evarrest non deve essere usato in sostituzione di suture o altre forme di legatura meccanica per il trattamento di una forte emorragia arteriosa.
evarrest should not be used in place of sutures or other forms of mechanical ligation for the treatment of major arterial bleeding.
un momento in cui sarà possibile apprendere dalla voce diretta dei protagonisti quali sono gli obiettivi ed i programmi di sviluppo del porto di taranto, scalo che sta registrando una forte emorragia di traffico.
a moment in which it will be possible to learn from the direct voice of the protagonists which are the objectives and the programs of development of the port of taranto, port of call that is recording a strong hemorrhage of traffic.
in viaggio da livorno verso genova in quello stato, si fermò a lucca con una forte emorragia, ma dopo poco riprese il viaggio, per fermarsi subito a sarzana a causa del protrarsi dei dolori.
traveling from livorno to genoa while pregnant, she stopped in lucca due to serious haemorrhaging, but quickly resumed the trip, to then stop immediately in sarzano due to the continuation of her pain.
"oggi - osserva - la situazione nelle vostre terre di origine è gravemente compromessa dall’odio fanatico del terrorismo che continua a provocare una forte emorragia di fedeli che si allontanano dalle terre dei loro padri, ove sono cresciuti ben radicati nel solco della tradizione".
today the situation in your lands of origin is gravely compromised by the fanatical hatred sown by terrorism, which continues to cause a great hemorrhage of faithful who leave the lands of their fathers, where they grew up firmly rooted in the furrow of tradition.