Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
attrattiva
attractiveness
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
È attrattiva.
it is attraction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la forza attrattiva dell'apprendistato sta nella qualità della formazione ricevuta e nelle opportunità occupazionali.
the attractiveness of traineeships lies in the quality of training received and the employment opportunities.
un potente forza attrattiva a breve distanza che tiene insieme le particelle all'interno di un nucleo atomico.
a powerful short-ranged attractive force that holds together the particles inside an atomic nucleus.
la rotazione di un albero o mandrino nello stato sbilanciato su supporti elastici può servire un esempio di armonica forza attrattiva.
the rotation of a shaft or spindle in the unbalanced state on elastic supports may serve an example of external harmonic force.
risulta altrettanto piccola la forza attrattiva tra due masse, anche se queste sono abbastanza grandi (centinaia di chilogrammi) .
we consider that the attractive force between two bodies is very little,even if their mass values are equal to hundreds of kilograms.
per cui i grandi ideali che hanno ispirato l'europa sembrano aver perso forza attrattiva, in favore dei tecnicismi burocratici delle sue istituzioni.
as a result, the great ideas which once inspired europe seem to have lost their attraction, only to be replaced by the bureaucratic technicalities of its institutions.
l'intuizione dell' universalità della legge di gravitazione, cioè della forza attrattiva che agisce tra due corpi, si deve a newton.
the intuition of the universal gravitation law, that is the law describing the attractive force that acts between two any bodies,was enunciated by newton.
alle espansioni polari si applicava un'ancora di ferro dolce munita di un gancio, al quale venivano sospesi dei pesi per mostrare la notevole forza attrattiva del magnete.
a soft iron anchor was applied to the polar expansions.
e vediamo la grande forza attrattiva che essa ha: in un mondo spesso segnato da tristezza e inquietudini, è una testimonianza importante della bellezza e dell affidabilità della fede cristiana.
we can see the great attraction that joy exercises. in a world of sorrow and anxiety, joy is an important witness to the beauty and reliability of the christian faith.