Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si sottopone a trattamento frazionale ablativo con laser co2 di ultima generazione e dopo 4 giorni torna alle sue numerose attività di volontariato.
after undergoing treatment fractional ablative co2 laser generation, after 4 days the patient is able to return to hernumerous volunteer activities.
l'approccio di youden è studiato come metodo fattoriale frazionale e non consente di rilevare le interazioni tra i differenti fattori.
the youden approach is a fractional factorial design. interactions between the different factors cannot be detected.
nella realtà dei fatti, la causa principale di inflazione nell’economia è strutturale agli interessi nel sistema del prestito bancario frazionale, anche nelle nazioni industrializzate.
in actual fact, the main cause of inflation in the economy is structural to the interest-bearing fractional lending banking system,even among industrialised countries.
in realtà, se è vero che l’ advertising ha un valore frazionale rispetto a tutta la filiera ict, i dati personali dei consumatori si rivelano di importanza fondamentale per le attività di marketing.
indeed, if advertising has a fractional value related to the entire ict value chain, consumer personal information have a central role for marketing.
mostra delle produzioni agricole e artigianali “ai piedi della bisalta”, esposizione delle eccellenze provenienti dalle coltivazioni e dai laboratori della zona della bisalta con appuntamenti enogastronomici collaterali in occasione della festa frazionale.
exhibition of the produce of the land and handicrafts of the area around mount bisalta enriched by gastronomic events.
"considerato nella sua totalità, il sistema comprendeva 15 classi principali, divise in 200 sottoclassi, sulla base della dimensione, di tracce o variazioni frazionali [...] evidentemente, ogni specifico formato possedeva un significato proprio; alcune sembravano rappresentare valori numerici e altre oggetti specifici, in particolare mercanzie."
«considered overall, the system had some 15 major classes of tokens, further divided into some 200 subclasses on the basis of size, marking or fractional variation... evidently, each particular shape had a meaning of its own; a few appear to represent numerical values and others specific objects, commodities in particular».