Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'attività non copre i rischi di responsabilità civile né i rischi di credito e di cauzione salvo se essi costituiscono una garanzia accessoria ai sensi del punto c dell'allegato,
their business does not cover liability risks or credit and suretyship risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of subparagraph (c) of the annex;
l'attività non copre i rischi di responsabilità civile - salvo se questi costituiscono una garanzia accessoria nel senso del punto c dell'allegato - né i rischi di credito e di cauzione;
their business does not cover liability risks - unless the latter constitute ancillary cover within the meaning of subparagraph (c) of the annex - or credit and suretyship risks,
nell'ambito dei programmi combinati al meccanismo di garanzia per le pmi, le prescrizioni in tema di garanzie accessorie di norma applicabili alle pmi sono attenuate o addirittura ignorate.
under the facility, these programmes are offered to smes by relaxing or even waiving the normal collateral requirements for smes.
spetta agli organi di gestione dell'ente di mutua garanzia stilare l'elenco delle garanzie accessorie cui l'ente intende far ricorso in caso di necessità.
the forms of additional collateral on which the mgs may call if necessary should be laid down by its management bodies.