Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
durante i primi tempi dell'occupazione turca, gavriil klados, l'abate di arsani, fu imprigionato dalle autorità ottomane per questioni di pagamento di tasse.
during the early years of turkish occupation, gavriil klados, the abbot of arsani, was imprisoned by the turks for tax reasons.
eppure nel 1823 la fama di rylèev poeta incominciò a crescere e, quando in occasione di un incontro poetico pubblico in casa di gavriìl deržàvin lesse alcuni brani del suo voinaròvskij, sulle pagine dell’archivio del nord apparve il seguente commento: “se tutto il poema è scritto con lo stesso sentimento e la stessa forza rinchiusi nei brani letti, allora il nome di rylèev sarà annoverato tra i migliori scrittori russi… occorre onestamente riconoscere che il talento del signor rylèev sta crescendo e promette al paese un poeta la cui ultima reputazione sarà ben più grande di quanto suppongano ora alcuni critici…”.
yet in 1823 the fame of ryleev poet began to grow, and when at a public poetic meeting in the house of gavriil derzhavin read some passages of his voinaròskij, on the pages of the archive of the north appeared the following comment: "if the whole poem is written with the same feeling and the same power locked up in passages read, then the name of ryleev will be counted among the best russian writers ... must honestly acknowledge that the talent of mr. ryleev is growing and promising the country a poet whose reputation will last far greater than some critics suppose now ... ".