Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i 6 di verona lo sanno meglio degli altri...
6
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in scozia, lo sappiamo meglio degli altri.
in scotland, we know that better than most.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i vibro sono meglio degli uomini!
dildos are better than the guys!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gli uomini di tua fiducia.
and overcome you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli uomini di buona volontà
men will save themselves
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
è quello piu preparato. e parla anche italiano meglio degli altri
he is the most prepared one. and he speaks italian better than others
Última atualização: 2017-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lo scopo della riforma non è semplicemente fare meglio di prima, ma fare meglio degli altri
the object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere."
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gli uomini di scienza e i manipolatori
those who hundred men
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
22 gli uomini di netofa, cinquantasei.
22 the men of netophah, fifty and six.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gli enti locali e regionali rappresentano il livello di governo che meglio degli altri è in grado di portare avanti tali cambiamenti.
local and regional authorities are the best-placed spheres of government to implement such changes.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
per tutti gli uomini di buona volontà.
for all men of good will.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
occorre concentrarsi su ciò che l’impresa sa, e sa fare, meglio degli altri.
it’s important to concentrate on what is unique – what a company knows, and can do, better than any other.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
«eccola!» disse la balena «la vedo, la vedo!» credeva infatti di vedere meglio degli altri.
"there it is!" said the big whale. "i can see it!" he thought he saw better than the others. "see how it rises, see how it sways, bends, and curves!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
essi credono che gli uomini sono meglio a ciò che le donne fanno e le donne sono più le cose che gli uomini fanno.
they believe that men are better at what women do and women are better at things that men do not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
perché naturalmente alcuni cantieri si troverebbero ad essere esclusi dal mercato, anche se sono in grado di sopportare la concorrenza meglio degli altri.
then of course some shipyards would drop out although they are much more competitive than others.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
ricorda inoltre il carattere impegnativo della sfida: non si tratta solo di fare meglio di prima, bensì soprattutto di fare meglio degli altri.
it also points out that the issue is a demanding one: it involves not only doing better than before but, above all, doing better than elsewhere.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
chi è stato emigrante capisce meglio degli altri cosa vuol dire trovarsi soli, in un paese straniero, senza parlare la lingua.
anyone who has emigrated knows what it's like to be alone in a foreign country, without knowing the language.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
essi riescono spesso a vedere le cose in modo più preciso e sono spesso in condizioni di vedere, meglio degli altri, cosa c'è dietro alle cose.
they often look more closely and that is why they are in a better position than most to see things properly.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
più competitiva non vuol dire più predatrice, ma semplicemente più efficace nello sfruttamento delle risorse effettivamente disponibili; vuol dire farlo meglio degli altri.
more competitive does not mean more predatory but simply more efficient at using the resources actually available, and doing this better than everyone else.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
così avviene che dei compagni, che a parole sono i più avversi all'organizzazione, quando vogliono davvero fare qualche cosa, si organizzano come, e spesso meglio degli altri.
thus it happens that when those comrades who sound the most hostile to organisation want to really do something they organise just like the rest of us and often more effectively.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: