Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
svela i misteri e cerca di sopravvivere sull'isola infestata!
reveal the mysteries and try to survive on the infected island!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daniele 2:28 ma c'è un dio nel cielo che svela i misteri
daniel 2:28 but there is a god in heaven that revealeth secrets ,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'old faithful, la fauna e i misteri di yellowstone
old faithful and the animals and mysteries of yellowstone
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artista di formazione romantica, per tutta la sua vita cerca di svelare i misteri di una...
with a romantic background, he spent his life trying to pierce the mysteries...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poniamoci adesso la domanda: a chi il figlio vuole rivelare i misteri di dio?
let us now ask ourselves: to whom does the son want to reveal god’s mysteries?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
28 ma c'e un dio nel cielo che svela i misteri ed egli ha rivelato al re nabucodonosor quel che avverra al finire dei giorni.
28 but there is a god in the heavens, who revealeth secrets, and maketh known to king nebuchadnezzar what shall be at the end of days.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
torneremo domani per cercare di captare le energie e i misteri di questo posto ...forse senza la guida.
we'll go back tomorrow in order to catch the energy and the mysteries of the place ... maybe without a guide.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la liturgia è l’espressione ufficiale della fede della chiesa, i misteri di cristo che si celebrano.
the liturgy is the official expression of the faith of the church, the celebration of the mysteries of christ.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2:28 ma c'è un dio nel cielo che svela i misteri ed egli ha rivelato al re nabucodònosor quel che avverrà al finire dei giorni.
28 "however, there is a god in heaven who reveals mysteries, and he has made known to king nebuchadnezzar what will take place in the latter days.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dalle sue esperienze trae spunti per volumi di successo e per una trasmissione televisiva intitolata "i misteri di mystère".
from his experiences he draws ideas for his successful volumes and for a tv program titled "mystére's mysteries".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
2:29 o re, i pensieri che ti sono venuti mentre eri a letto riguardano il futuro; colui che svela i misteri ha voluto svelarti ciò che dovrà avvenire.
29 "as for you, o king, while on your bed your thoughts turned to what would take place in the future; and he who reveals mysteries has made known to you what will take place.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
È evidente che in questa liturgia anche chi vi partecipa con movimenti graziosi, non lo fa per celebrare sé stesso, ma per celebrare i misteri di gesù cristo.
it was clear that those who took part in the liturgy with graceful movements did not do so to celebrate themselves but to celebrate the mysteries of jesus christ.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
irisèfuggita dalla torre ma ha ancora bisogno del tuo aiuto! esplora la cittàdi stonebriar e svela i misteri delle ombre che ne avvolgono le strade in questo emozionante gioco d'avventura.
iris has escaped from the tower but she still needs your help! explore the kingdom of stonebriar and solve the mysteries of the shadows that prowl its streets in this fun adventure game.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
29/01/2013 - l´unione delle maestranze di trapani ha deliberato il calendario delle scinnute 2013 per i misteri di trapani.
29/01/2013 - the union of craftsmen of trapani has approved the calendar of scinnute 2013 for mysteries of trapani.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scinnuta è un rito che risale al 1653 e prevede l esposizione del mistero di turno presso l altare maggiore della chiesa, dove i misteri sono custoditi.
the "scinnuta" is a ritual that dates back to 1653 and provides for the display of the mystery of the moment at the altar of the church, where the mysteries are kept.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la chiesa ortodossa ha sette sacramenti chiamati "misteri", perché è i misteri di come dio salva la gente attraverso di loro, e perché è in modo misterioso.
the orthodox church has seven sacraments called "mysteries" because it is the mysteries of how god saves people through them, and because he is on a mysterious way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il racconto di un latitante che nel suo covo recita un rosario dove i misteri dolorosi sono quelli della passione di cristo e i misteri gioiosi (misteri di stato) sono quelli delle 5000 vittime di cosa nostra.
this is the narration of a fugitive that in his hideout recites a rosary of thoughts where the sorrowful mysteries are those of the passion of christ and the joyous mysteries are those of the five hundred victims of cosa nostra.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e poi ancora in via dei coronari, in via dell'orso e a sant'eustachio, musica etnica, concerti gospel, e un menestrello girovago che passeggiando nel centro storico della capitale svela i misteri della città eterna.
and then again in via dei coronari, in bear and sant'eustachio, ethnic music, gospel concerts, and a wandering minstrel who walk in the historic center of the capital reveals the mysteries of the eternal city.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3) la nostra fede ci porta a credere che questo sia davvero ragionevole e vero. i misteri di dio non possono essere spiegati o "razionalizzati" con termini limitati, esclusivamente umani.
3) our faith leads us to believe that this is indeed reasonable and true. god's mysteries cannot be explained or "rationalized" in limited, exclusively human terms.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nella fase iniziale, il rosario è un metodo comune di preghiera in oriente tra i cristiani e non cristiani. anche se ne è venuto a noi attraverso i missionari occidentali, è stato ed è ancora un metodo facile e ricco di preghiera per aiutare i fedeli scandagliare i misteri di dio lungo il cammino della salvezza.
early on, the rosary was a common method of prayer in the east among christians and non-christians. even though it came to us through western missionaries, it was and still is an easy and rich method of prayer to help the faithful fathom the mysteries of god along the journey of salvation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: