Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i cavalieri aveva cavalcato per giorni e ora si imbatterono in un grande bosco conosciuto come the woods di dimenticare.
the knights had ridden for days and now they came upon a great forest know as the woods of forgetting.
intorno si distendono gli uliveti, le vigne e un grande bosco di 11 ettari con querce, olmi, carrubi, pistacchi.
the property is surrounded by olive trees, vines and a large 11 hectare wood with oak trees, elms, carob and pistachio trees.
si è unito al grande bosco e si è trasformato in un mare verde, pieno di aghi appuntiti e di scaglie ad angoli vivi, con un sottobosco di ruvide croste ondeggiante e debordante.
it has joined up with the forest and changed into a green ocean, full of prickly needles and sharp-edged shelters, with a surging, spreading undergrowth of rough bark.
il parco sorge sul massiccio del monte della perticara, che separa le marche dalla romagna, in un contesto naturale dalle varie particolarità geologiche e ricoperto da un grande bosco.
skypark is situated on the perticara mountain, at the border between the marche and romagna regions, in a natural setting characterised by geological peculiarities and a wide wood.
la proprietà è circondata da 17 ettari di terreno irrigato con 2000 olivi che producono circa 30/40 quintali di olio d’oliva oltre ad un laghetto privato e un grande bosco.
the property is surrounded by 17 hectares of irrigated land with 2000 olive trees wich produce about 30 / 40 quintals of olive oil plus a private small lake and a wide wood.
non sarei tornata a casa dal grande bosco selvaggio, se non mi fossi fermata vicino a un forno; ho dovuto impegnami con lui a ritornare, per liberarlo e sposarlo."
i should never have got home again from the great wild forest, if i had not come to an iron stove, but i have been forced to give my word that i will go back to it, set it free, and marry it." then the old king was so terrified that he all but fainted, for he had but this one daughter.
ancora più famosa della cima stessa è la riserva naturale della foresta vergine di boubín, il più grande bosco originario dell'europa centrale dove alcuni pecci, abeti, faggi e aceri raggiungono l'età di 300 fino a 400 anni.
even more popular than the actual peak is the nature reserve boubín forest, the largest indigenous forest in central europe, where several spruces, firs, beeches and maples reach the age of 300-400 years.
vide gli steli, uno vicino all'altro, e guardò anche in su: il sole brillava tra le foglie trasparenti, e lui provò la stessa sensazione che proviamo noi uomini quando improvvisamente ci troviamo in un grande bosco dove il sole brilla tra i rami e le foglie.
here she saw stem by stem, but she looked up also; the sun shone through the leaves, which were quite transparent; and she felt as a person would feel who steps suddenly into a great forest, where the sun looks in between the branches and leaves.
bussò e uscì una vecchina che gli chiese: "che andate cercando così tardi in mezzo a questo grande bosco?" egli disse: "non avete visto un cervo?" - "sì" rispose ella "conosco bene quelcervo."
she was uneasy, and begged him to stay there, and said, "you might easily meet with a great misfortune," but he answered, "i must and will go."