Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il turchese cangiante delle sue acque è interrotto unicamente dal caratteristico massiccio granitico che emerge sulla battigia.
the turquoise shimmer of the waters is interrupted only by the granite rocks that emerge on the water’s edge.
accesso: la via si sviluppa su un evidente sperone granitico nei pressi della strada che collega urzulei a lotzorai.
access: the route grows up into a stately spur of granite nearby the road that connects urzulei to lotzorai.
poi mi sono trovato benissimo, è un attore granitico, e, fosse stato per me, avrei continuato a scrivere questa serie.
but then i really liked him, he’s a solid actor, and if it were up to me i would’ve have kept on writing the series.
entrate nella rubrica e prendete visione della discrizione dettagliata degli marchi presentati e la modificazione di prodotto/servizio - elemento granitico.
enter the section and learn detailed description of the available trademarks and modifications of the goods/services - part granite.
scorre in un ambiente molto bello, costituito da un bel vallone granitico, con numerose doppie (non sempre banali) ed un interessante tratto incassato.
the path is in a beautiful environment, a large granitic valley with lots of doubles (not always ordinary) and an interesting narrow part.
i superiori fanno compiere l’osservanza facendo che i figli l’amino e che la comunità sia un’unità, una forza unica, un blocco granitico.
superiors watch over the observance, and lead the sons to love it and the community to become a unity, a unique power and a solid rock.