Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e' una rievocazione storica della vita quotidiana nel medioevo.
this is an accurate representation of daily life in the middle ages. along the most intriguing corners of bevagna, the inhabitants of the four quarters or "gaite" recreate the traditional workshops, inns and medieval market.
rievocazione storica di gioco medievale di piazza con la disputa tra i cavalieri delle fazioni della città.
historical recreation of the medieval game played in the city square with the dispute among the horsemen of the various neighborhoods and factions.
a calatafimi verrà effettuata una rievocazione storica il 25 e 26 maggio 2013 : la cacciata del po"> ...
a calatafimi will perform a historical re-enactment - on 25 and 26 may 2013: the ouster of porcelet "> ...
palio madama margarita, rievocazione storica e contesa a cavallo, il secondo sabato e domenica di luglio.
palio madama margarita, a reenactment and fought on horseback, on the second saturday and sunday of july.
per questo anche la loro rievocazione storica nel porto della città di omis è così famosa tra i locali e tra i turisti.
that is why this reconstruction at omis harbour is so popular with the locals and their guests.
di particolare richiamo è la manifestazione "pesa vegia", una rievocazione storica che si svolge ogni anno il 5 gennaio.
lots of visitors are attracted by an event called "pesa vegia", a famous historical celebration that take place here every year on january 5th.
nel mese di giugno, non perdetevi il festival conosciuto come mercato delle gaite, una meravigliosa rievocazione storica d arti e mestieri medievali.
in june, do not miss the festival known as mercato delle gaite, a wonderful re-enactment of old medieval markets and crafts.
la rievocazione storica, che si celebra il terzo week end di giugno a san quirico d’orcia, è un vero e proprio tuffo nel medioevo.
the reenactment , which is celebrated on the third weekend in june in san quirico d' orcia , a real fabulous .
per 30 anni momento di incontro tra sport e personalità d'eccezione, oggi la rievocazione storica della mille miglia è un evento che non ha eguali.
for 30 years, mille miglia has been bringing together exeptional personalities to the world of sport. today, the reenactment of the mille miglia is an event in a class of its own. mille miglia has combined tradition with innovation, and vividly coloured that combination with creativity, elegance, beautiful scenery and the italian way of living.
il 18 agosto omis diventerà un campo di battaglia di pirati. la rievocazione storica della battaglia nel porto della città è diventata ormai un evento tradizionale che ogni agosto attrae molti spettatori.
on august 18th omis will be a stage for pirate battle. staging a battle at town's harbour has become a traditional august event that attracts many visitors.
le attività prevalenti, essendo il rione rosso parte integrante della rievocazione storica del niballo, sono rivolte a mantenere intatte le tradizioni cavalleresche della signoria manfreda, in particolare il periodo attorno alla seconda metà del 1400.
the main activities being an integral part of the district red reenactment of niballo, are aimed at keeping alive the traditions of chivalry lordship manfreda, particularly the period around the second half of 1400.
caratteristica è anche la rievocazione storica che anima le vie di razzogno ogni anno sotto natale, con la ricostruzione, molto realistica, di un pogrom, ed il palio dei rottweiler, che si corre ogni anno in estate.
it is also characteristic the historical remembrance that animates the streets of razzogno every year around christmas, with the very realistic reconstruction of a pogrom, and the rottweiler dogs races, which take place every year in summer.
loro tre infine nominano una scorta, che ha il compito importantissimo di evitare che i cavalieri "nemici" superino sa prima pandela che, nella rievocazione storica, rappresenta il santo guerriero.
then these three horsemen nominate the escorts which have the very important task of preventing the "enemy" horsemen from overtaking the "sa prima pandela", who in a historical context represents the saint warrior san costantino.