Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e hanno la possibilità di dire no al trasferimento di potere.
they then take the opportunity to say no to the shift in power.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eccesso di potere.
excess to be able.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sull’eccesso di potere
misuse of powers
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltre vi è un ulteriore divano letto dando la possibilità di potere ospitare fino a 5 persone.
also there is an additional sofa bed giving the possibility to be able to host up to 5 people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltre nell'ingresso vi è un'ampio spazio con la possibilità di potere parcheggiare le bici.
also in the entrance there is a large space with the possibility of being able to park the bike .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltre ha la un balconcino che da nel pozzo luce condominiale che dà la possibilità di potere essere utilizzato come lavanderia.
the apartment is about 150 square meters is in good state of repair, large and bright, furnished with quality furniture, consisting of an entrance hall, lounge, dining room, kitchen, three bedrooms and a study. furthermore it has a balcony in the condominium that gives the possibility to be able to be used as laundry.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una seconda osservazione riguarda la possibilità di atti di abuso di potere e nepotismo da parte delle autorità regionali e comunali.
a second point where we need to focus our attention is the possibility of nepotism and abuse of power within regional and local councils.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
abbiamo ovviamente la possibilità di svolgere senza difficoltà questo dibattito più o meno tra di noi per gli stessi motivi di potere politico.
inevitably, we should like, for the same reasons of power politics, to be allowed to have this debate more or less to ourselves.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
- possibilità di poter ospitare gruppi o compagnie
- possibility to accommodate groups
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la possibilità di poter entrare in contatto con persone provenienti da contesti culturali diversi.
to be able to connect with people from different backgrounds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. aggiunta la possibilità di poter selezionare una voce gm in edit mode attraverso la tastierina numerica.
1. we have added the option to select a gm voice in edit mode using the numerical keypad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’unico requisito è la possibilità di poter stabilire un collegamento ftp con il gateway erp.
the only prerequisite is the ability to open an ftp connection to the erp gateway.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al piano terra vi è la possibilità di poter ricavare ulteriore ufficio oppure un negozio o un appartamento.
on the ground floor there is the possibility to obtain additional office or a shop or an apartment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la gente deve avere la possibilità di poter distinguere tra corte di giustizia e parlamento, commissione e consiglio.
people should be able to differentiate between the court of justice and parliament, the commission and council.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
di poter operare in un quadro normativo univoco e con la possibilità di utilizzare le indicazioni tecniche dell'agenzia.
operate in an unambiguous legislative framework, with the option of using the agency's technical recommendations.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di poter operare in un quadro normativo univoco e con la possibilità di poter utilizzare le indicazioni tecniche dell'agenzia.
operate in an unambiguous legislative framework, with the option of using the agency's technical recommendations.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e’ pure prevista la possibilità di poter richiedere un servizio rinfresco e/o coffe-break dedicati.
it is also possible to book bar and catering service for a coffe-break.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il programma mobilità prevede la possibilità di poter effettuare un periodo di studio di uno o due semestri in un’altra sup svizzera.
the mobility programme provides the opportunity to spend one or two semesters in another swiss sup institution.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
occorre quindi assicurare al tribunale, a lungo termine e non solo a breve termine, la possibilità di poter agire e di poter agire bene.
we must guarantee the court's ability to be able to act and act well in the long term, not just the short term.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la possibilità di poter pulire l’attrezzatura senza doverla smontare e riassemblare successivamente, riduce i tempi della lavorazione e quindi i costi.
the greatest of these are that the metal equipment to be cleaned doesn’t need to be dismantled and reassembled, saving time and cost and the cleaning doesn’t damage the equipment, leaving areas that are more vulnerable to corrosion than before.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: