Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una maggiore specificità
greater specificity
Última atualização: 2011-04-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una maggiore rigidità.
greater rigidity.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
una maggiore capacità:
an increased ability:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per una maggiore autonomia
• more independence – up to 28
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- per una maggiore stabilità
- for more stability
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4.2 una maggiore titolarità
4.2 greater ownership
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una maggiore trasparenza mi sembra dunque essere la priorità principale.
to my mind, greater transparency must be an absolute priority.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
chiama a una vita cristiana più autentica e indica la necessità e i mezzi che hanno una maggiore priorità.
it calls to a more authentic christian life and points toward the necessity and the means that are of a higher priority.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essi hanno una maggiore jackpot e sono autorizzati a caricare più a partita.
they have higher jackpots and are allowed to charge more per game.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i pazienti anziani hanno una maggiore predisposizione alle infezioni, lividi o sanguinamento.
older patients are more prone to infections, increased bruising or bleeding.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una maggiore attenzione alle priorità evidenziate nell'analisi annuale della crescita;
focusing the priorities in the annual growth survey.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i pazienti con compromessa funzione epatica hanno una maggiore escrezione renale di ceftriaxone.
patients with an impaired liver function have an increased renal excretion of ceftriaxone.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
balene dentate con i loro parenti molti hanno una maggiore ampiezza della sua struttura sociale.
tooth whales with their many genera, have a greater width in its social structure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rispetto alle altre risorse energetiche, quelle rinnovabili hanno una maggiore influenza sull' occupazione.
the effect on employment is greater than with other energy sources.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
naturalmente, le cellule staminali embrionali hanno una maggiore capacità di differenziarsi in ogni genere di tessuto.
of course, embryonic stem cells have a greater capacity for differentiating into any sort of tissue.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
- gli oggetti, creati dai giocatori, hanno una maggiore durabilità e possono avere bonus aggiuntivi.
•items, crafted by players, have increased durability and may have additional bonuses.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le segnalazioni di emergenza hanno una maggiore priorità e in caso di attivazione avviano la connessione delle immagini video dell'allarme e la comunicazione vocale del citofono.
emergency call systems have the highest priority and when actuated they trigger the video alarm recording and the voice communication of your intercom system.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i pazienti di razza nera hanno una maggiore suscettibilità a sviluppare angioedema (vedere paragrafo 4.8).
black patients have an increased susceptibility to develop angioedema (see section 4.8).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche singoli stati membri, quali la germania, hanno una maggiore influenza in russia dell' ue come istituzione.
even individual member states, such as germany, have greater influence in russia than the eu as an institution.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la persona depressa può attraverso queste intuizioni hanno una migliore consapevolezza di sé, l'autostima e una maggiore indipendenza.
the depressed person through these insights have better self-awareness, self-esteem and increased independence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: