Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zapatero ha mantenuto la promessa.
mr zapatero has kept his promise.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ho mantenuto la parola.
i have kept my word.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e pressac non ha mantenuto la promessa.
it was devoted to auschwitz.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avendolo fatto, ho mantenuto la mia parola.
having now done so i have kept my word.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
e che ho mantenuto tutto
if i, if i have been untrue
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha mantenuto la sua parola.
he has fulfilled his pledge.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ha mantenuto la sua parola?
did it do that?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho mantenuto puro il mio cuore?
did i keep my heart pure?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non violerò la mia alleanza, non muterò la mia promessa.
once have i sworn by my holiness, i will not lie to david.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
avevo promesso ai miei ospiti che nessuno li avrebbe disturbati o avrebbe toccato le loro cose. ho mantenuto la mia promessa.
my point is that the neighborhood is not as bad as people claim it is. i did promise them that no one will interfere with them or their belonging - i kept my promise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essi hanno mantenuto la passione del possibile.
they kept the passion for what is possible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che è quello che mi aiuta per onorare la mia promessa ai miei figli.
that is what helps me to honor my promise to my children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ancora oggi molte famiglie hanno mantenuto la tradizione.
many families keep that tradition even today.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mia promessa ai clienti è che colt continuerà a guidare la diffusione di servizi sdn.
my promise to customers is that colt will continue to lead in the deployment of sdn services.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho mantenuto la mia auto chiusa a chiave in una stanza e ho usato a piangere per ore. ero totalmente pazzo per lei.
i kept my self locked in a room and i used to cry for hours. i was totally mad for her. i didn’t even care about my health and future.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
negli ultimi mesi ho mantenuto contatti con tutte le parti interessate.
i have kept in touch with all the parties over the past months.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
avete la mia promessa di portarvi in un luogo di pace e riposo perfetto - se solo credete!
you have my promise to bring you into a place of perfect peace and rest - if you will only believe!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"e' lei la mia promessa?" chiese con voce serena, osservando la fanciulla vestita di rosso.
"she is my intended?" the boy evenly inquired looking to the young girl dressed in red.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ho mantenuto la promessa, come ho precedentemente ricordato, rivolgendo ai ministri francesi che si sono succeduti ripetuti appelli, in forma scritta e orale, affinché venissero garantite la funzionalità e la rapidità delle procedure per il risarcimento.
i have kept that promise as i indicated earlier with repeated oral and written appeals to successive french ministers to ensure that the system established for compensation worked effectively and speedily.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mantenuta la stabilità dei prezzi
price stability maintained
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: