Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ognuno di loro sa perfettamente quanto il vostro mondo sia vicino al punto critico e, come per humpty dumpty, una volta caduto non potrà più tornare quello di prima.
each one of them knows full well how close your world is to toppling over the edge and, like humpty dumpty, being unable to be put back together again.
humpty dumpty è l’unico ad avere la chiave (o meglio la soluzione) del mondo del nonsense di carroll: è l’unico possibile traduttore del jabberwocky.
humpty dumpty is the only one with the key (or better, the solution) of carroll's nonsense world: it is the only possible translator of the jabberwocky.