Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
È chiaro.
that is clear.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
È chiaro?
is that clear?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
non è chiaro.
is not clear.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
è chiaro adesso
there is a way
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il presupposto di una tale
this implies a
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quel presupposto è errato.
that assumption is incorrect.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' questo il presupposto.
this is an essential requirement.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
nello spirito è il presupposto essenziale
in the spirit is the essential condition for the existence
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il primo presupposto è la comparabilità dell'informativa finanziaria.
the starting point is comparable financial reporting.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era comune ai tempi di in tensione pure, in modo da il presupposto sembra chiaro.
it was common at the time of live as well, so the assumption seems clear.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo è il presupposto per essere missionari.
this is necessary to be missionaries.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il presupposto è che le banche siano incoraggiate a sviluppare le operazioni di microcredito.
this supposes that banks be encouraged to develop micro-credit operations.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il presupposto è che riguarda tutti coloro che si trovano in uno stato di clandestinità.
the point of departure is that it applies to anyone in a state of illegality.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
e questo presupposto è stato e continua ad essere rispettato.
and that is and remains the objective.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
al riguardo un presupposto è costituito da una buona prassi agricola.
good farming practice should be a prerequisite here.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
l' onorevole colom chiede espressamente se tale presupposto è realistico.
mr colom i naval expressly asks whether this is an achievable option.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il presupposto è fare dell'integrazione, e non già della duplicazione, la parola d'ordine.
the starting point is that integration, and not duplication, must be the key priority.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È chiara.
time is running out.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il presupposto è che in users1 sia memorizzata la stringa "part12" e che il layer corrente sia identico.
assume the string "part12" is stored in users1 and the current layer is the same.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il presupposto è piuttosto che il passaggio sia guidato dal mercato e che ciascuna rete sia in grado di concorrere con le proprie forze.
on the contrary, the starting point is, as referred to above, that the transition must be led by the market and that in principle, each network should compete on its own strengths.
Última atualização: 2016-10-06
Frequência de uso: 2
Qualidade: