Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il sole, le nuvole e le stelle
the sun, the clouds and the stars
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conosciuta per: il surf, il sole, le spiagge ed il divertimento
great for: surf, sun, sand and fun
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fino a toccare il sole, le stelle, la luna e chissà
you broke the night like the sun
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
racconti di primavera: il sole, le nuvole e le stelle
spring story: the sun, the clouds and the stars
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ed andrebbe più in là fino a toccare il sole, le stelle, la luna e chissà
the earth, the sea, the sun, the stars, the sky, must bow to jesus' name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il sole, le nuvole e l'acqua sono i primi attori di questo spettacolo.
the sun, the clouds and the water play the leading roles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non pensiamo, comunque, che il sole venne giù dal cielo e dettò queste parole, ma piuttosto che la gloria solare illuminava il cervello di questo adepto.
we should not think, however, that the sun came down from heaven and dictated these very words, but rather that the solar glory illuminated the brain of this adept.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
così semplice - come esce il sole le ventole cominciano ad aprirsi e quando il sole va dietro una nuvola le ventole iniziano a chiudere!
so simple - as the sun comes out the vents start to open and as the sun goes behind a cloud the vents start to close!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aria tersa, prati e boschi imbiancati dalla soffice neve, il sole, le dolomiti che svettano imponenti: è il magico inverno da godere.
enjoy the winter enchantment! the air is crystal-clear, the meadows, forests and impressive dolomite mountains are covered in snow.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rappresenta l’irraggiamento totale ricevuto dal dispositivo solare, considerando il sole , le condizioni atmosferiche e ambientali.
represents the total radiation received from the solar system, considering the sun, the weather and environment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per mantenere un contatto costante con il sole, le parabole vengono manualmente allineate una volta ogni mattina per poi ruotare in automatico durante la giornata.
to maintain constant focus with the sun, the dishes automatically rotate throughout the day after being manually aligned once each morning.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fiorisce soltanto quando ci sono le condizioni necessarie: la terra fertile, l'annaffiatura, il sole, le cure ...
it sprouts only when it has the necessary conditions: fertile soil, irrigation, sun, care ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'australia è una destinazione studio ricca di avventura, ideale per tutti coloro che amano il sole, le spiagge e bellissimi paesaggi.
for those who love the sunshine, beaches and beautiful landscapes - australia is a study destination brimming with action and adventure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il sole, le montagne, il panorama, una fetta di strudel fatto in casa. lascatevi carezzare dai raggi del sole e incantare dallo scenario mozzafiato delle montagne tutt’attorno.
the sun, the scenery, the mountains, an italian capuccino and a south tyrolean apple strudel. let the warmth of the sunbeams caress you and the breathtaking views over the mountains enchant you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il racconto contiene elementi riguardanti il clima, come il sole, le nuvole, la pioggia e le stelle, la sequenza temporale si può quindi annoverare nella categoria di racconti di primavera.
because of the content of elements of climate, like the sun, the clouds, the rain, and the stars, the temporal sequence can be classified into the category of spring stories.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcuni dei primi padri cristiani insegnavano esattamente la stessa cosa: che il sole, le stelle e i pianeti, erano "esseri viventi."
some of the early christian fathers taught exactly the same thing: that the suns and stars and planets were "living beings."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
acqua cristallina, natura incontaminata e spiagge sono ideali per chi desidera rilassarsi e godersi il sole. le spiagge più famose dell'isola sono spiaggia di sabbia di lumbarda e spiaggia di ciottoli nella città di pupnat.
crystal clear water, unspoiled nature and beaches are ideal for relaxing and enjoying in the sun. the most famous beaches of the island are sandy beach in lumbarda and pebbly beach in the town of pupnat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il paese, per la sua tranquillità, si può raccomandare alle famiglie con bambini, nonché a tutti gli ospiti che durante le vacanze desiderano scappare dalla frenesia di grandi città . oltre al fare il bagno e al prendere il sole, le giornate potete arricchire con un giro in bicicletta.
we recommend it to families with children and to guests who prefer tranquility rather than the hustle and bustle of big cities. besides bathing and suntanning, you can also spend your time bike riding because many istrian cycling trails pass through or near sisan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in un sontuoso rituale la dea e il dio erano uniti in accoppiamento, lei rappresentata dalla regina come somma sacerdotessa e lui dal re come sommo sacerdote. questo matrimonio univa simbolicamente il cielo e la terra, la luna e il sole, le dimensioni visibile e invisibile, rinnovando così la vita sulla terra.
in a magnificent ritual goddess and god were united in sexual union - she represented by the queen as high priestess and he by the king as high priest this marriage symbolically united heaven and earth, moon and sun, invisible and visible dimensions. so renewing the life of earth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in linea di massima, disponiamo di quattro fonti energetiche: le fonti d' energia rinnovabili, ossia il sole, le fonti d' energia fossili, la fissione nucleare e la fusione nucleare.
in principle we have four energy sources: renewable energy sources, i. e., the sun, fossil energy sources, nuclear fission and nuclear fusion.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: