Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ciò potrebbe causare eventuali perdite di dati.
this may cause data loss.
Última atualização: 2007-07-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
il test
il test
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ispezionare la siringa per individuare eventuali perdite.
inspect the syringe for signs of leakage.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il test?
in what situations can you make a test for paternity?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fai il test
take the test
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
x essendo i profitti (+) o le eventuali perdite (-).
x being the profit (+) or loss (-)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
supera il test
passes test
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il test inizia.
(the test begins.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questo modo la banca nazionale si tutela contro eventuali perdite.
in this way, the snb protects itself against losses.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha allora senso che lo stato intervenga per compensarlo di eventuali perdite.
it makes sense then for the state to intervene and provide compensation for possible losses.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
eventuali perdite dai circuiti sono garantite da sistemi a tenuta di tipo pneumatico.
losses from the circuits are guaranteed by pneumatic systems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siringhe preriempite montaggio e ispezione ispezionare la siringa per individuare eventuali perdite.
pre-filled syringes:assembly and inspection inspect the syringe for signs of leakage.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
• il test d'ingresso.
· placement test.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'aiuto effettivo si limiterà a quanto sarà necessario per coprire eventuali perdite.
the actual aid will be limited to what is necessary to cover potential losses.
Última atualização: 2017-02-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
questo criterio si applica anche ad eventuali perdite di entrate connesse alle vendite esentasse.
that would also apply in relation to any duty-free revenue loss.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il test viene effettuato generando un apposito tracciante a monte del sistema filtrante e verificando le eventuali perdite a valle dello stesso attraverso un fotometro.
the test is normally carried out gene rating a suitable path upstream the filtrating system and verifying the leakages, if any, downstream the filters by means of fotometer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il test individua in modo specifico e preciso il sangue umano nelle feci e non è influenzato dall’alimentazione.
the testdetects human blood in the stool specifically and precisely and is notinfluenced by nutrition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la perdita occasionale di una piastra non invalida necessariamente il test.
the occasional loss of a plate does not necessarily invalidate the assay.
Última atualização: 2017-01-17
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la serie di sei test individua potenziali agenti pirogeni (che provocano la febbre) nei medicinali, utilizzando cellule ematiche umane al posto dei conigli.
the set of six tests detects potential fever-causing agents (pyrogens) in drugs, by using human blood cells instead of rabbits.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l affittuario non è responsabile per una eventuale perdita.
the owner is not responsible for any possible loss.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: