Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il mantello è sempre bianco puro, le macchie gialle ammesse dallo standard ufficiale sono considerate chiaro segno di imbastardimento.
the coat is always pure white; the yellow stains, admitted by the official standard, are considered a clear sign of degeneration.
al centro della preziosa opera di nikunja, un costante flusso di adattamento, mutazione e trasformazione. l’artista esplora i valori dello spazio nomade, ignoto, tra i mezzi esistenti ricercando nelle sue opere esseri ibridi o il “frutto ultimo di questo imbastardimento” alla continua scoperta degli spazi interposti in cui possono nascere altri elementi.
what lies in-between is valuable nikunja’s work is in a constant flux of adaptation, mutation and transformation. the artist explores and values the nomadic, unknown intermedial space between existing media. he searches for hybrid beings or the “ultimate bastard” in the creation of his artworks.