Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• delle persone
• goods
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nu. delle persone
no. of persons
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la proposta di direttiva riguarda pertanto esclusivamente la protezione dell'incolumità delle persone e dell'incolumità della loro proprietà.
the proposed directive is therefore restricted to the protection of the physical integrity of persons and their property.
bestgrip è anche questo: sicurezza ed incolumità delle persone da un lato, e dall'altro adrenalina allo stato puro.
bestgrip is also this: certainty and safety of the people from a side, and from the other adrenaline to the pure state.
dopo aver provveduto all'incolumità delle persone, i natanti usati o che potrebbero usare i trafficanti dovrebbero essere sistematicamente trainati a terra o distrutti in mare.
after securing the safety of people, boats used or intended to be used by smugglers should be systematically towed to land or disposed of at sea.
tali autorizzazioni sono rilasciate soltanto se l'esplosivo soddisfa i requisiti essenziali di sicurezza, volti a garantire la sicurezza e l'incolumità delle persone come pure la tutela della proprietà.
such authorizations shall be granted only where the explosive satisfies the essential safety requirements aimed at ensuring the safety and health of persons and the protection of property.
questa raccorderia non deve essere impiegata in applicazioni ove la sua criticità sia pregiudizievole per l'incolumità delle persone o delle cose, e comunque dove vi sia bisogno di un componente con caratteristiche di sicurezza generale.
these fittings should not be used in applications where their critical features are prejudicial for the safety of people or property and in any case where a component with general safety features is required.
il superamento di tali soglie porterà alla realizzazione delle attività previste nella pianificazione di emergenza e in particolare di quelle per la tutela dell’incolumità delle persone.
exceeding such thresholds will lead to the implementation of activities under the emergency planning and, in particular, those for the safety of people and properties.
gli stati membri hanno facoltà di innalzare i limiti di età di cui al paragrafo 1, ove ciò sia giustificato per motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza o incolumità delle persone.
member states may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public order, security or safety.
gli stati membri adottano tutti i provvedimenti opportuni per assicurare che, quando gli articoli pirotecnici sono trasferiti all'interno della comunità, siano rispettati tutti i requisiti in materia di pubblica sicurezza, incolumità delle persone e protezione di cui alla presente direttiva.
member states shall take appropriate measures to ensure that when pyrotechnic articles are transferred within the community, the safety and public security and protection requirements of this directive are met.
l'articolo 3 del medesimo regolamento specifica ulteriormente quanto segue: "le misure adottate ai fini di un'operazione marittima sono attuate in modo da assicurare in ogni caso l'incolumità delle persone intercettate o soccorse, delle unità partecipanti o di terzi".
article 3 of this regulation further specifies that: "measures taken for the purpose of a sea operation shall be conducted in a way that, in all instances, ensures the safety of the persons intercepted or rescued, the safety of the participating units or that of third parties."