Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prodotti studiati per la protezione e l’inerbimento di scarpate soggette a erosione superficiale dove già sussiste un idoneo substrato vegetale.
designed for the protection and planting of slopes subjected to surface erosion whenever a suitable vegetative substrate soil already exists.
il processo d'inerbimento consente alle radici delle essenze erbacee seminate di ancorarsi saldamente alla struttura tridimensionale formando con essa una protezione definitiva e permanente.
the planting process allows the roots of the grass to firmly anchor themselves to both the three-dimensional structure and the underlying soil, together forming permanent protection.
l’accurata scelta di appropriati sistemi di inerbimento, in funzione del tipo di suolo e di clima, risulta necessaria per evitare la concorrenza tra le diverse varietà erbacee.
the choice of appropriate methods for the grass cover according to the type of soil and local climate must be carefully thought in order to avoid competition between grass and vine.
quando l'inclinazione di un pendio è compresa tra 60° e 80° devono essere adottati particolari accorgimenti per garantire un costante inerbimento della facciata.
when the inclination is between 60° and 80°, special steps have to be taken so that the green facing is durable.
negli ultimi anni, il vigneto ginevrino ha notevolmente cambiato le sue abitudini per quanto riguarda la modalità di manutenzione del suolo: l?inerbimento è diventato una pratica comune.
in the past few years, the geneva vineyard has significantly changed its soil management practice: permanent grass cover has become a common practice.
alcune discariche del gruppo hanno terminato la fase di conferimento dei rifiuti e, dopo aver effettuato le opere di impermeabilizzazione e ripristino ambientale con interventi di inerbimento e piantumazione, si trovano nella fase di cosiddetta gestione post-operativa.
a number of the group’s landfills have come to the end of the waste disposal stage and, after carrying out waterproofing and environmental restoration through grass seeding and plant laying, find themselves in the post-operative management stage.
curiamo l'oliveto come fanno i contadini da secoli: potature regolari per aerare le piante e eliminare polloni e succhioni, uso di concimi naturali e organici, manutenzione dell'inerbimento sotto chioma, nessun utilizzo di prodotti chimici.
we take care of the olive grove as farmers have done for centuries: pruning regularly to air the plants and eliminate pollen and suckers, using natural and organic fertilizer and maintaining permanent grass under the foliage without using chemical products.