Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una particolare peculiarità dei ladini sono le innate doti artigianali, le prime tracce di tali capacità risalgono al 1020.
their distinct artisan skills are a special talent of the ladin people - the first traces found date back to the year 1020.
non importa la dimensione, non importa la tipologia, in ogni modello uscito dal cantiere ci sono elementi comuni a tutti gli altri. portano le innate doti di marinità delle imbarcazioni più nobili che le hanno precedute.
the size is unimportant, the type is unimportant, every model which leaves our workshop shares common traits with all the others.
queste innate doti non sono passate inosservate agli appassionati di rally, ed in particolar modo allo squadrone ufficiale renault che agli inizi degli anni '70 gli affida una alpine renault a110 con i colori della casa madre: il blu. della piccola berlinetta francese molto si è detto.
these innate dowries did not passed unnoticed to the rally impassioneds and in particular to the official renault team that, at the beginnings of the years '70, gives him an alpine renault a110 with the colors of the mother house: the blue. about the small french car very much has been said.