Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'apparecchio, essendo elettrico, si consiglia di proteggerlo a monte con un interruttore differenziale idn minore o uguale a 30 ma
the device, being electric, it is recommended to protect a mountain with a differential switch idn less than or equal to 30 ma
inoltre l’impianto elettrico della cucina deve prevedere un interruttore differenziale generale che a sua volta comanda un singolo interruttore di sicurezza per ogni elettrodomestico.
furthermore, the electricity supply in the kitchen must include a main differential switch that, in turn, controls an individual safety switch for each appliance.
un timer premontato con interruttore differenziale controlla il periodo di esercizio. la finestra di tempo ideale per l asciugatura delle calzature è la mattina dalle ore 06.00 alle ore 8.00.
a pre-mounted time switch with safety switch controls the operating time. the ideal time frame for drying boots is in the morning from 6 a.m. to 8 a.m.
schmid e il suo team hanno avuto tre mesi di tempo per progettare, preparare, installare e allestire il tutto affinché a partire dal 23 gennaio ogni interruttore differenziale tenga, ogni lampada si accenda, nessun pc vada in tilt e ogni partecipante possa comunicare con il mondo intero secondo le sue esigenze.
hans peter schmid and his team had a total of three months for planning, preparation, installation and setting up until from the 23rd of january it becomes essential that every ground fault circuit interrupter holds, every lamp lights, none of the pcs crash and every participant can communicate with the whole world precisely according to his/her wishes.
si consiglia altresì di non utilizzare adattatori e prese multiple: è bene infatti che la spina dell’apparecchio sia l’unica collegata alla presa per evitare surriscaldamenti e creare cortocircuiti. l’impianto elettrico della cucina infine deve prevedere un interruttore differenziale generale che a sua volta comanda un singolo interruttore di sicurezza per ogni elettrodomestico.
- we advise against the use of adaptors and multiple sockets; the appliance plug should be the only one connected to the power point in order to avoid overheating and short circuits. furthermore, the electricity supply in the kitchen must include a main differential switch that, in turn, controls an individual safety switch for each appliance.