Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
iscrizione all’albo
registration
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iscrizione all'albo professionale
italian qualification as “dottore agronomo”.
Última atualização: 2022-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iscrizione all’albo dei revisori legali
registration of statutory auditors
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
le imprese di autotrasporto italiane non sono neppure più in grado di pagare le quote di iscrizione all'albo di categoria
original news italian trucking companies are not even able to pay their share of enrollment in the class
17/06/2011 le imprese di autotrasporto italiane non sono neppure più in grado di pagare le quote di iscrizione all'albo di categoria
17/06/2011 italian trucking companies are not even able to pay their share of enrollment in the class
(d) nome, cognome, recapito, qualifiche e numero d'iscrizione all'albo professionale della persona che redige la prescrizione;
(d) full name and contact details, qualifications and professional membership number of the person writing the prescription;
di conseguenza, il conseil de l’ordre gli ha negato l'iscrizione all'albo degli avvocati che esercitano con il loro titolo professionale d’origine.
as a consequence, the bar council refused to register him on the register of lawyers practising under their home-country professional title.
forse si vuole, ad esempio, estendere la legge sulla stampa, con relativi contratti e necessità di iscrizione all'albo dei giornalisti e agli ordini, per quanto riguarda le pubblicazioni on line?
it may be, for example, that the intention is to extend the law governing the press, including related contracts and the need to be registered in the register of journalists and to be certified, to on-line publications.