Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vuoi che ti aiuti?
do you want me to help you?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tutto il passato che ti porti addosso
all the past you carry
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
più lieve legno convien che ti porti". 93
a lighter craft will have to carry you." 93
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
vuoi che ti sveli il segreto?
want to know the secret?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche se tu non vuoi che ti amo
and even if you feel alone
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vuoi che ti lasci qui la sua foto?".
do you want me to leave his photo here with you?”. “yes”, she said.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cosa vuoi che ti dica caro pres... sono svogliatino!!!!!!!
well, take care!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se sei orfano, vuoi che ti faccia da madre?
if you are an orphan, do you want me to become your mother?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la basilicata è quella terra ostile e incantevole che ti porti addosso ovunque tu vada.
basilicata is that hostile and charming land that you carry with you wherever you go.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vuoi che ti mostriamo i nostri pieni poteri? così sia!
you wish for us to show our full powers? so be it!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo che è tramontato il sole, invece, sarebbe più sicuro prendere un taxi fuori dall'hotel che ti porti dove vuoi.
however after dark it would be safer to catch a taxi from outside the hotel to take you to where you want to go.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e se proprio non ce la fai più, un aereo che ti porti sotto un cielo del sud puoi sempre prenderlo… al volo.
and if at some point you can’t take it any longer you can always catch a flight south-bound...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«che cosa vuoi che ti dica? oramai è troppo tardi, maddalena», mormorò.
then this will be yours too.' ' i would like that,' answered salem.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abilita questa opzione se vuoi che la navigazione dei desktop via tastiera o bordi attivi, quando cerchi di andare oltre un desktop che si trova sul bordo, ti porti al desktop opposto.
enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
seleziona questa opzione se vuoi che ti sia chiesto come comportarsi ogni volta che si riceve questo certificato.
select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in quel regno si è naturalmente deboli, e non si riesce ad uscire fuori, a meno che non intervenga dio con una grazia così potente che ti prenda e ti porti fuori.
in that realm one is naturally weak, and he is not able to get out, unless god intervenes with so powerful a grace that he grabs you and brings you out.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
facci sapere se hai altre domande domande sull’argomento, o se vuoi che ti chiariamo qualcosa in particolare!
if you have any more questions regarding this topic, let us know!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seleziona se vuoi che ti venga chiesta conferma ogni volta che elimini un avviso.@title:group
check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel primo libro dei re leggiamo come dio, di notte, vada da salomone e gli chieda: «cosa vuoi che ti dia?»
in the first book of the kings, we read that god, in the night, comes to salomon and says: “ask what i shall give you.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma anche se la tua sofferenza è il risultato di un allontanamento, dio dice che è per il tuo bene e che in seguito produrrà un pacifico frutto di giustizia se vuoi che ti serva di addestramento.
but even if your suffering is a result of chastening, god said it is for your profit and it will afterward produce the peaceable fruit of righteousness if you are willing to be trained by it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: