Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
infine nilesat aveva rifiutato di rimuovere le rete siriane del suo satellite.
finally milsat refused to remove the syrian channels from its satellite.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le rete in ponte radio timb sarà realizzata con apparati elber di ultima generazione.
the timb radio link network will be realized with elber’s ultimate generation equipment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
libro verde - le rete dei cittadini - realizzare le potenzialità del trasporto pubblico di viaggiatori in europa
green paper - the citizen's network - fulfilling the potential of public passenger transport in europe
la tassa interesserebbe i veicoli pesanti dalle 3.5 tonnellate in su, nazionali o stranieri, che circolano per le rete stradale francese gratuita.
the tax was for heavy vehicles of 3.5 tons or more, both domestic and foreign which were to drive through the free french road network.
11 simon pietro risalì in barca e tirò a terra le rete, piena di centocinquantatré grossi pesci; e benché ve ne fossero tanti, la rete non si strappò.
11 simon peter therefore went up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, the net was not rent.
sono recentemente stati scoperti legami tra le rete di al-qaeda e le forze pro-saddam che combattono il libero popolo curdo nell' iraq settentrionale.
links have been found recently between the al qaeda network and pro-saddam forces fighting the free kurdish people in northern iraq.
il sistema ecosmartgrid permette di inviare, su tutta le rete elettrica, il segnale audio e trasmettere informative co- munali, filodiffusione o qualsiasi programma radiofonico in qualsiasi punto si voglia soccorso.
the ecosmartgrid system allows you to send, through the electrical network, audio signals, public information, sound diffusion, or any radio program.
sicuramente il lato negativo c’è – le rete delle autostrade è limitata dai cofini del continente, in più c’è la limitazione nel trasporto dei carichi de grandi dimensioni.
of course, there are minuses — as far as roads network is limited by continent borders, besides, there are restrictions in transportation of bulky cargo.
il prezzo completo dell’energia per fascia di consumo può essere considerato come la somma dei prezzi “rete”, dei prezzi “energia e approvvigionamento” (ossia, dalla produzione fino alla commercializzazione, eccettuata le rete) e di tutte le tasse, imposte e altri oneri,
the complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of “network” prices, “energy and supply” prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and levies.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.